警戒期间他们保持安静。

They were quiet during the alert.

保持革命战争时期的那么一股劲

maintain the same vigour as in the years of revolutionary war

我在旅行期间舆同学们保持联系。

I kept in touch with my classmates during my journey.

我国社会长期保持安定团结, 政通人和的时期

период длительной социальной стабильности и сплоченности населения, те годы, когда дела государства

眼前的男人这时保持着沉默。他期盼地看着你。

На сей раз он и правда молчит, выжидающе глядя на тебя.

在此期间，我需要你听从我的命令，保持耐心。

А пока что просто прояви терпение и следуй моим приказам.

使用期间应保持良好生活习惯，确保达到至佳效果。

В период применения необходимо придерживаться хороших привычек (избегать вредных привычек), чтобы обеспечить наилучший эффект.

唤醒过去，让它保持清醒——艰难的时期就在这里。

Тебе вовек с прошедшим не расстаться. Плохие времена пришли, чтобы остаться.

啊，阿萨诺斯。它仍然保持不败，正如预期的那样。

А, "Атанос". Его еще никому не удавалось победить, так и было задумано.

老王解甲归田后，仍保持着革命战争时期的那么一股劲。

Retired from office, Lao Wang still maintains the same vigour as in the years of revolutionary war.

你能达到我一直以来的期望我很满意，继续保持下去，战士。

Я рад, что ты начинаешь разделять идеалы, которым я тебя учу. Так держать, солдат.

坚持住，军团士兵们！我们已挺过了最困难的时期。现在请保持警惕！

Спокойно, легионеры! Бывало и похуже. Будьте предельно внимательны!

困难时期，很难保持清白的，兄弟！血我要了，遗体归你。这是一场公平的交易，对吧？

А где ты видел невинных в наше-то время? В общем, я беру кровь, ты - тело. Идет?

摩天起重机的维护是我么必须解决的事实。 我们将在维修期间保持摩天起重机的运作来提高我们的生产。

Техобслуживание воздушного крана - факт, с которым нужно считаться. Пусть он продолжает работу во время техобслуживания, ведь тогда производительность вырастет.

近期，中方就半岛局势、特别是为缓和当前半岛紧张局势与有关各方一直保持着密切沟通和协调。

За последнее время китайская сторона постоянно поддерживает тесные контакты и взаимодействие с заинтересованными сторонами по ситуации на полуострове, в особенности по вопросам смягчения напряженности в этом регионе.

这是我的士兵必须完成的挑战之一，目的是为了在和平时期让士兵保持强大而迅猛的战力。让我们看看你的表现如何。

Это одно из заданий, которые я даю своим воинам в мирное время, чтобы они оставались сильными и быстрыми. Посмотрим, как справишься ты.

保持中日关系长期健康稳定发展符合两国和两国人民的根本利益，我们愿与日方继续共同为此作出努力。

Поддержание тенденции долговременного, здорового и стабильного развития китайско-японских отношений отвечает коренным интересам двух стран и их народов, мы готовы продолжать совместные усилия с японской стороной в этом направлении.

嗯，我确实曾经有所期待，事实上，你本可以对灯塔的事情保持沉默，不是吗？要不是你我现在可能已经在家陪着我老婆儿子了...

Ну, нельзя сказать, что это для меня неожиданность, но почему бы вам просто не промолчать обо всей этой истории с маяком? В конце концов, сейчас я должен быть дома, с женой и сынишкой...

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

你已经做了所有该做的一切。在灰域里定期冥想能让你的身体保持轻盈而强壮的状态，你的心灵也会更加警醒和坦荡……

Ты все правильно делаешь. Регулярные медитационные сессии в Серости способствуют поддержанию гибкости и силы тела и остроты и широты ума...

她留着整洁又有品味的深色短波浪头。尽管隐约有了一丝灰色，她还是决定保持这种自然的状态——做了个烫发，40年代晚期的风格……

Причесанные, стильно и коротко подстриженные темные волосы. Несмотря на первые признаки седины, она решила сохранить естественный цвет волос, сделав химзавивку и укладку в стиле конца сороковых...

“他可能措辞不太一样，不过话是这个意思。在我听来当然就是他们杀了他。”他咯咯地笑了。“我给了他们两个星期的薪水让他们离开，告诉他们保持低调，以免遭人报复。”

Он, скорее всего, выразился как-то иначе, но смысл был такой. Я сделал вывод, что они его убили, — хмыкает он. — Я предоставил им две недели оплачиваемого отпуска и велел залечь на дно, чтобы избежать наказания.

我原本奉命暂时留守加拉达尔一段时间，然后再向影月村的血卫士古尔穆克报到。在驻留期间，我发现加拉达尔需要一位常驻联络员，以便随时与部落保持联系。

Мне было приказано задержаться в Гарадаре на непродолжительный срок, оценить обстановку, а потом доложить обо всем Кровавому стражу Галмоку в Деревню Призрачной Луны. Если судить по тому, что я видел, Гарадар только выиграет от долгосрочного сотрудничества с Ордой.