如果心智被损害的部分不是很多，通过炼金术，还是可以恢复的。你遇到的狼人似乎还在挣扎着保持理智，<name>。我们必须再次将他找到。

Разум восстановить при помощи алхимии можно, если он не был затронут. Похоже, что ворген, которого ты <встретил/встретила>, борется за это, <имя>. Мы должны снова найти его.

梦魇正不断吞噬我的思维，我可以听到这些扭曲树木的声音。我必须尽力保持理智来帮助你。

Кошмар пожирает мои мысли, я слышу голоса пораженных порчей деревьев. Мне надо сохранить рассудок еще немого... чтобы успеть помочь тебе.

我知道。那个可怜的姑娘已经怕到不能保持理智了。但是没办法让她保持冷静。恐怕她会把自己锁在里面好几天。

Я знаю. Бедняжка так напугалась, что лишилась рассудка. Но урезонить ее не выходит. Боюсь, она так еще не один день просидит взаперти.

告诉她，她必须得保持理智：一个人单枪匹马是活不下来的。净源导师迟早会找上她。

Воззвать к ее благоразумию: в одиночку она не выживет. Рано или поздно магистры придут и за ней.

我不知道她怎么保持理智的。面罩又是怎么回事？我是说，对我的人也有戴，但他们偶尔会脱下来。我从来没看过血徒帮脸上没有东西。嗯，没看过活的就是了。

Даже не знаю, как ей удается держать этих психов в узде. И что это за тема с масками? Ну да, у моих парней они тоже есть но они-то маски иногда снимают. А вот Адептов я без масок не видел. Ну, по крайней мере живых.

这也许刚好能将她拉回现实，使她保持……理智。

Он может вернуть Амалии рассудок... в какой-то степени.

如果你周围的人们失去了理智而责怪你时，你能够保持冷静。

If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you.

我常在想，为什么有些尸鬼会变狂尸鬼，其他尸鬼则能保持住理智。

Я много думал о том, почему одни гули становятся дикими, а другие сохраняют рассудок.

我比你要激进十倍都不止。我是一个激进的中间派，让这个地方保持∗理智∗。

Мои взгляды в десять раз радикальнее твоих. Я радикальный центрист. Я поддерживаю ∗порядок∗.

我们比你要激进十倍都不止。我们是激进的中间派，让这个地方保持∗理智∗。

Наши взгляды в десять раз радикальнее твоих. Мы радикальные центристы. Мы поддерживаем ∗порядок∗.

失去理智保护一个小偷是没有意义的。

Нет смысла подставляться, прикрывая вора.

他与经理保持联系。

He kept in touch with his manager.

等迎角机翼(气动力造成机翼弯曲时保持理想迎角不变)

изоклинное (изоклиническое) крыло

那您决定了？真的是非常，非常遗憾。我确切地希望您能够保持理性，我的朋友，我们的时间都很宝贵。

Вот так, значит? Очень, очень жаль. Надеюсь, вы хорошо понимаете, что времени у нас в обрез?