教养员 jiàoyǎngyuán; (учитель) 教师 jiàoshī; (в детском саду и т. п.) 保育员 bǎoyùyuán

1) 教育 jiàoyù, 教养 jiàoyǎng; (в детсаду и т.п.) 保育 bǎoyù

воспитывать детей - 保育孩子

保育院 bǎoyùyuàn

-вца〔阳〕〈口〉保育院的孩子; ‖ детдомовка, 〈复二〉 -вок〔阴〕.

〔形〕保育院的.

2) разг. (в больнице) 女卫生员 nǚwèi shēngyuán, 女助理护士 nǚ zhùlǐ hùshi; (в яслях, школе) 保育员 bǎoyùyuán, 阿姨 āyí

保育护士

воспитатель детских учреждений

充当保育员

быть воспитателем, работать в качестве воспитателя

保育孩子

воспитывать детей

保育育员

воспитатель; воспитательница

儿童保育; 托儿

уход за детьми; охрана детства

儿童早期保育和发展协商小组

Консультативная группа по развитию детей и уходу за ними в раннем возрасте

儿童早期保育和发展方案

программа по уходу за детьми раннего возраста и их развитию

儿童早期保育促进生存、发育和发展

охрана детстве в целях содействия выживанию, росту и развитию

早产婴儿保育箱

инкубатор

保育院(儿童之家)

детдом детский дом

她那本关于儿童保育的书写得详尽透彻。

Her book on child-care exhausts the subject.

保育员把狱子们带出了幼儿园。

The nurse walked the children out of the kindergarten.

早产婴儿放在保育箱里保育。

Premature babies are kept alive in incubators.

匕港镇位处的小岛原本是很受欢迎的国家公园，但现在只剩枯死的树木和被辐射污染的溪流，这些本来是战前政府想规划成保育区的地方。

До войны остров, на котором расположен Фар-Харбор, был популярным национальным парком. Теперь его леса, за сохранение которых так боролось правительство, мертвы и отравлены радиацией.

你干脆去加入“死亡爪保育协会”好啦。

С таким же успехом можешь записаться в "Общество защиты когтей смерти".

安全回到巢中。夫人，您真是提倡死亡爪保育的好代表。

Он благополучно возвращен в гнездо. Вы действительно заботитесь о благе когтей смерти.