信不信
xìnbùxìn
1) верить или не верить
2) ты мне веришь?; ты согласен?; хочешь верь, хочешь нет; веришь или нет
примеры:
信不信由你
хотите верьте, хотите — нет
至于你信不信，反正我信了。
хотите-верьте, хотите-нет, но я всё равно верю.
不信任...
не доверять кому-либо
不信怒
не поддаваться гневу
不亿不信
не подумать наперёд, что [тебе] не поверят
当然不信。
Конечно не верю.
我不信鬼。
I don’t believe in ghosts.
老子不信！
I don’t believe it.
对…不信任
выразить кому недоверие; выразить недоверие
你不信。
А все-таки ты пришел.
我不信神。
I’m an atheist.
我却不信
я всё-таки не верю
你不信？
Значит, ты в это не веришь?
音信不通
have no communication
不信上帝
не верить в бога
我不信。
А я — нет.
我不信！
Я тебе не верю!
对...不信任
питать недоверие к кому-либо
你不得不信
Ты просто верь!
看来不信
кажется что не верите
不信神鬼
не верить в чертей и духов
信言不美，美言不信。
Правдивые речи не лестны, а лестные речи не правдивы.
不！不不不！我不相信！我不相信！
Нет! Нет, нет, нет! Я тебе не доверяю! Я тебе не доверяю!
我不信你。
Я тебе не верю.
减少不信任
уменьшить недоверие
我信不过他
я ему не верю
充满不信任
исполненный недоверия
表示不信任
выразить недоверие
不信任我？
Не доверяете мне?
人无信不立
Человек без веры не устоит на ногах
我就不信吗!
а я никак не могу поверить!
消除不信任
устранить недоверие
高度不信任
высокий уровень недоверия
我真不信！
Ты посмотри!
和...书信不断
be in constant correspondence with ...
加深不信任
углублять недоверие
谣言信不得
сплетням нельзя верить
以是狂 而不信
счесть это за ложь и не поверить
加深不信任感
углублять недоверие
我不信任他。
Я ему не верю.
我不信命运。
Я не верю в судьбу.
对...投不信任票
вотировать кому-либо недоверие
通过不信任案
вынести вотум недоверия
我就不信学不会。
Я не верю, что не смогу научиться.
咳咳…不是…咳，不是不信…
Кхе-кхе... Нет, не в этом дело, просто... Кхе-кхе...
你不信任我。
Ты мне не веришь.
我才不信呢!
I know better than that!
彼此互不信任
взаимное недоверие, обоюдное недоверие
不信咱俩比试比试。
Если ты мне не веришь, давай посоревнуемся.
这封信不正式。
This letter is not formal.
我不信你的话。
I don’t believe you.
我才不信呢。
Мне это все в писю не уперлось.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 信 | 不信 | ||
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|
1) невозможно (не могу) поверить, не верю
2) если не веришь, то... (можешь проверить)
|