电报信号传输(发报)速度

скорость передачи при телеграфировании

二进制串行信号传输速率

binary serial signalling rate

听起来很像是熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Это звучит очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

不好说。那座塔连传输短波信号都困难。要生成超低频率的话，我们需要一根∗很大∗的天线……

Очень в этом сомневаюсь. Эта вышка еле справляется с передачей коротких волн через залив. Для создания меганизких частот потребуется антенна ∗гораздо∗ больше...

有意思。这些传输信号说的是什么？

Интересно. О чем же говорится в этих „приветах“?

我不能很肯定，但∗听起来∗像熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Я не могу сказать с уверенностью, но ∗звучит∗ это очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

那样的话信号就很难传输了……也就没意义了。

Это очень сильно затруднит передачу сигнала по воздуху... И сведет на нет все наши старания.

哈，现在信号传输比刚才更清晰了。干得好。

Ха. Сигнал стал немного четче. Хорошая работа.

学士在那里没有发现信号传输迹象，但很值得调查。

Скрипторы не получали оттуда никаких сообщений. Но стоит посмотреть, что там.

但这样的话，你需要一台能在联盟频率上传输信号的无线电发射器。而这种技术通常来说不会用于非联盟的用途……没错，∗确实∗是个难题……

Но в этом случае вам понадобится радиопередатчик, способный настроиться на частоты Коалиции. А такие технологии обычно недоступны простым смертным. Да, задачка не из легких...

我也不想打扰你现在正在承受的这震耳欲聋痛苦，但是乔伊斯说过——使用无线电波去强加维度是有可能的。这一定就是向灰域传输无线电信号的设备之一。

Не хочется прерывать твои страдания от оглушительной боли, но Джойс говорила, что с помощью радиоволн можно манипулировать измерениями. Это, должно быть, один из тех приборов, что используют для передачи радиосигналов через Серость.

我说的是一座六米高的大型信号传输塔。他们或许能随意偷听任何人说话。

Я говорю об огромной, шестиметровой радиовышке. Вероятно, они могут прослушивать все, что захотят.

我不知道。对于我来说，你只是个阴影。遥远，微弱的传输信号，不过有一种古怪的味道。

Я не знаю. Для меня ты просто тень. Далекая, едва уловимая — только запах интересный.

他耸耸肩。“那是你要的信号传输。常规的旧式收发器足以搞定，只是那样不怎么∗硬核∗……”

Он пожимает плечами. «Передача твоя, тебе решать. По идее, обычный старый передатчик должен подойти, просто, знаешь, будет не так ∗хардкорно∗...»

“见鬼……”安德烈疯狂地砸向按钮。“我没办法把它关上，信号正在传输……它不在∗这里∗！它……”

Вот дерьмо!.. — Андре отчаянно колотит по кнопкам. — Я не могу вырубить его, сигнал передается... ∗Не отсюда∗! Сигнал...

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.