传输信号

chuánshū xìnhào

передаточный сигнал; сигнал передачи

передаточный сигнал

примеры:

但这样的话，你需要一台能在联盟频率上传输信号的无线电发射器。而这种技术通常来说不会用于非联盟的用途……没错，∗确实∗是个难题……

Но в этом случае вам понадобится радиопередатчик, способный настроиться на частоты Коалиции. А такие технологии обычно недоступны простым смертным. Да, задачка не из легких...

我不知道。对于我来说，你只是个阴影。遥远，微弱的传输信号，不过有一种古怪的味道。

Я не знаю. Для меня ты просто тень. Далекая, едва уловимая — только запах интересный.

有意思。这些传输信号说的是什么？

Интересно. О чем же говорится в этих „приветах“?

电报信号传输(发报)速度

скорость передачи при телеграфировании

二进制串行信号传输速率

binary serial signalling rate

那样的话信号就很难传输了……也就没意义了。

Это очень сильно затруднит передачу сигнала по воздуху... И сведет на нет все наши старания.

哈，现在信号传输比刚才更清晰了。干得好。

Ха. Сигнал стал немного четче. Хорошая работа.

学士在那里没有发现信号传输迹象，但很值得调查。

Скрипторы не получали оттуда никаких сообщений. Но стоит посмотреть, что там.

我说的是一座六米高的大型信号传输塔。他们或许能随意偷听任何人说话。

Я говорю об огромной, шестиметровой радиовышке. Вероятно, они могут прослушивать все, что захотят.

听起来很像是熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Это звучит очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

他耸耸肩。“那是你要的信号传输。常规的旧式收发器足以搞定，只是那样不怎么∗硬核∗……”

Он пожимает плечами. «Передача твоя, тебе решать. По идее, обычный старый передатчик должен подойти, просто, знаешь, будет не так ∗хардкорно∗...»

“见鬼……”安德烈疯狂地砸向按钮。“我没办法把它关上，信号正在传输……它不在∗这里∗！它……”

Вот дерьмо!.. — Андре отчаянно колотит по кнопкам. — Я не могу вырубить его, сигнал передается... ∗Не отсюда∗! Сигнал...

燃料转输信号{装置}

сигнализация перекачки топлива

不好说。那座塔连传输短波信号都困难。要生成超低频率的话，我们需要一根∗很大∗的天线……

Очень в этом сомневаюсь. Эта вышка еле справляется с передачей коротких волн через залив. Для создания меганизких частот потребуется антенна ∗гораздо∗ больше...

燃料转输信号(装置), 输油信号

сигнализация перекачки топлива

我不能很肯定，但∗听起来∗像熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Я не могу сказать с уверенностью, но ∗звучит∗ это очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

канал передачи данных 数据传输信道, 数传电路

канал ПД

电磁触点式信号传感器

датчик-сигнализатор на магнито-управляемых контактах (ДСМК)

我得将信号传达给船长。

I had to pass the signals to the skipper.

我也不想打扰你现在正在承受的这震耳欲聋痛苦，但是乔伊斯说过——使用无线电波去强加维度是有可能的。这一定就是向灰域传输无线电信号的设备之一。

Не хочется прерывать твои страдания от оглушительной боли, но Джойс говорила, что с помощью радиоволн можно манипулировать измерениями. Это, должно быть, один из тех приборов, что используют для передачи радиосигналов через Серость.

其实还挺常见的。当信号通过灰域传输时，各种各样的不规则行为都会发生。你可能会听见其他人说话的片段，或者是前任爱人的声音，或者是100年前某个事件的回音。

На самом деле это довольно частое явление. Когда сигнал проходит через Серость, происходят всякого рода перебои. Вы можете слышать обрывки чужих разговоров, голос бывшей возлюбленной или эхо события, произошедшего сто лет назад.

仪表着陆系统{下滑航向信标}信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

仪表着陆系统(下滑航向信标)信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

пословный:

传输	信号
chuánshū эл. передача, передавать	xìnhào сигнал, сигнализация; сигнальный, сигнализационный

начинающиеся:

传输信号的电缆