好吧，扫描学院信号……

Так, начинаю поиск сигнала Института...

(传真学的)接收预备信号

сигнал готовности к приёму

督学英格兰姆，关于信号拦截器……

Проктор Инграм, я по поводу перехватчика сигнала...

我需要建造一个信号拦截器来进入学院。

Мне нужно собрать перехватчик сигнала, чтобы проникнуть в Институт.

电化学积分器(电解液离子转换为音频信号的积分器)

электрохимический интегратор

快点。我想我有点子了。在学院信号上建立电磁锁。

Ну. Кажется, получилось. Сейчас поймаю сигнал Института.

信号拦截器有效，我顺利进入学院又出来了。

Перехватчик сигнала сработал. Мне удалось проникнуть в Институт и вернуться обратно.

信号拦截器奏效了。我在学院里，现在要寻找尚恩。

Перехватчик сигнала сработал. Я внутри Института. Теперь надо найти Шона.

督学英格兰姆在等着，骑士。到信号拦截器那里去吧。

Рыцарь, мне кажется, что вас ждет проктор Инграм. Вам нужно немедленно прибыть к перехватчику сигнала.

научно-конструкторское бюро цифровой обработки сигналов (ТРТУ) (塔甘罗戈国立无线电技术大学)数字信号分析科学设计局

НКВ ЦОС

学士在那里没有发现信号传输迹象，但很值得调查。

Скрипторы не получали оттуда никаких сообщений. Но стоит посмотреть, что там.

信号拦截器应该可以让我进入学院，但我需要人帮我制造。

Попасть в Институт можно с помощью перехватчика сигнала. Но чтобы его построить, мне понадобится помощь.

这是信号拦截器的设计图，造好就可以用它来进入学院。

Это чертежи перехватчика сигнала, который позволит мне проникнуть в Институт.

收到，将军。我们会在旁预备，等你给出信号，就传送至学院。

Так точно, генерал. Мы будем ждать твоего сигнала для телепортации в Институт.

我这里有建造一台信号拦截器的设计图，用来让我进入学院里。

У меня есть чертежи перехватчика сигнала, который позволит мне попасть в Институт.

我们现在算同袍了，来帮我架设窃听学院用的信号拦截器吧。

Раз мы теперь в одной команде, не поможете мне сделать перехватчик сигнала, который позволит мне попасть в Институт?

我会确认义勇兵在旁预备好，等你给出信号就传送至学院。

Я прослежу, чтобы минитмены были готовы к телепортации в Институт и ждали твоего сигнала.

有人跟我说你可以帮我。我需要建造一个信号拦截器来进入学院。

Мне сказали, что вы можете мне помочь. Мне надо собрать перехватчик сигнала, чтобы пройти в Институт.

我有一个渗透进学院的方法，就是利用一个叫做信号拦截器的装置。

Я знаю, как проникнуть в Институт. Нам нужно устройство под названием "перехватчик сигнала".

信号拦截器制作得很顺利。看来你和督学英格兰姆似乎合作得满愉快的。

Работа над перехватчиком сигнала идет полным ходом. Из вас с проктором Инграм вышла отличная команда.

督学英格兰姆确信信号拦截器的科技很健全。看来你的努力并没有白费。

Проктор Инграм уверена, что перехватчик сигнала сработает. Похоже, ваши старания не пропали даром.

我没有再收到学院的广播信号……一定有事情发生了，对吧？发生什么恐怖的事情对吧？

Радиопередачи Института прекратились... Что-то произошло, да? Что-то страшное?

长老麦克森，我有一套设计图，用来打一台信号拦截器，把我送进学院里面。

Старейшина Мэксон, у меня есть чертежи особого устройства перехватчика сигнала. Это устройство позволит мне попасть в Институт.

我听说过你的信号拦截器。既然你已经找到学院，希望你能做出正确的事情。

Я слышала про твой перехватчик сигнала. Тебе удалось найти Институт? Я надеюсь, ты сделаешь то, что должно.

学院的进出方式是靠远距传送。这台机器能拦截他们的信号，并把我传送进去。

Вместо обычных дверей Институт использует телепортацию. Эта машина перехватит их сигнал и вместо их человека отправит меня.

要测试机器，就必须实际侵入学院信号。一旦我们这么做，就会用掉我们唯一一次的机会。

Проверить мы его сможем, только если перехватим сигнал Института. Но если мы это сделаем, то второй попытки уже не будет.

长老麦克森，我有一套设计图，用来打造一台信号拦截器，把我送进学院里面。

Старейшина Мэксон, у меня есть чертежи перехватчика сигнала устройства, которое поможет мне попасть в Институт.

我会开始扫描，寻找可以锁定的学院信号，然后……我会发动装置，看看会发生什么事。

Я начну поиск сигнала Института, а потом... Нажмем пуск и посмотрим, что будет.

一旦学院在你抵达后，发现我们拦截了哪一个信号，他们就会更改密码，我们就会被锁在外头了。

Как только ты телепортируешься, Институт вычислит, какой сигнал мы перехватили, изменит код, и мы не сможем использовать его повторно.

去找司特吉要细节吧。我会确认义勇兵在旁预备好，等你给出信号就传送至学院。

Подробности обсуди со Стурджесом. Я прослежу, чтобы минитмены были готовы к телепортации в Институт и ждали твоего сигнала.

不过如果你能把这个装置造出来，利用那个密码，你应该能顺利拦截到学院转送机的信号。

Но если ты сможешь собрать это устройство и используешь код, то оно должно будет перебить сигнал Института.

如果你需要有人协助你建造信号拦截器，督学英格兰姆是不二人选。她会帮助你完成任务。

Если тебе нужна помощь в постройке перехватчика сигнала, то нет кандидатуры лучше, чем проктор Инграм.

我们一给你信号，就把我们拉回来。看到有学院的人想逃出来的话，要是他们没对你开枪，就让他们走吧。

Как только подадим сигнал, перебросишь нас обратно. И всех из Института, кто захочет эвакуироваться. Если они в тебя не стреляют, выводи их.

简单说明就是：你必须制造一个装置来拦截学院用来传送追猎者的信号，然后把你自己传送过去。

Вот простое объяснение: тебе нужно собрать устройство, перехватывающее луч, с помощью которого Институт телепортирует охотников. А затем телепортироваться по нему самостоятельно.

嘿，兄弟，信号拦截器需要什么帮忙吗？这玩意会很大喔。我们终于能得知学院的真正目的了。

Эй, тебе помочь с постройкой перехватчика сигнала? Этот проект все изменит. Мы наконец узнаем, что замышляют эти ребята из Института.

在电子学领域，一种不希望发生的低频电流，它干扰所要求的信号。通常这种现象是由于交流供电线路屏蔽不良引起的。

In electronics, undesirable low frequency currents interfering with a desired signal, and usually caused by a poorly screened alternating mains supply.

我们的科学家在附近检测到了微弱的无线电信号。信号签名表示这绝对是人类发出的。我们应当调查信号源。很难说我们能找到什么。

Наши ученые перехватили слабый радиосигнал - явно посланный человеком. Нужно выяснить, откуда он идет. Кто знает, что мы там найдем.