听着，我指望你信守诺言。

Слушай, я рассчитываю, что ты сдержишь слово.

我一定信守诺言。

I will certainly abide by my promise.

我是位信守诺言的虚灵，<name>。你的行为令我深受感动。

Я всегда держу свое слово, <имя>. Тебе поистине удалось произвести на меня впечатление.

那么，告诉杜蒙特，我们也将信守诺言。

Скажи Думонту, что мы тоже сдержим слово.

你真的以为他会信守诺言吗，不会转手给出价更高的买家？

Ты правда думаешь, что он соблюдал бы условия нашего соглашения, а не продал бы вещь тому, кто больше заплатит?

看来还没。我答应过要保护你的安全，我就一定会信守诺言。

Да уж, не стоит. Я поклялся оберегать тебя, и я свое слово сдержу.

他看向窗外。“也许是她？也许她会信守诺言。不管怎么说，露比走了。卡拉洁也走了。你知道吗，我们真的应该逮捕她的。”

Он смотрит в окно. «Может, это она и есть? Может, она сдержала слово. В любом случае, Руби больше нет. И Клаасье тоже. Знаете, ее правда стоило арестовать».

也许是她？也许她会信守诺言。不管怎么说，露比已经走了。还有卡拉洁——呃，至少∗她∗被安全地关押起来了。

Он смотрит в окно. «Может, это она и есть? Может, она сдержала слово. В любом случае, Руби больше нет. И Клаасье — но она хоть под надежным замком».

“狡猾的杂种没有信守诺言……”小孩一直在听，嘴巴都没合拢。

«Этот скользкий хрен не сдержал слова...» Мальчишка все это время слушал вас с открытым ртом.

欧伊维德信守诺言，徒手掐死了一头野猪，三天后死于伤势过重。请为他举杯。

Ойвинд сдержал слово и голыми руками задушил кабана-одиночку. Через три дня Ойвинд умер от ран. Поднимите рога и кружки и помяните его.

猎魔人，我没想到你会信守诺言。

Я не думал, что ты сдержишь слово, ведьмак.

我总是信守诺言。

Я всегда держу слово.

信守诺言是一种美德。

Fidelity to engagement is a virtue.

你没有信守诺言。

Your promises have failed to (ie did not) materialize.

谁说它一定会信守诺言了？这个珍珠是真的，但它说的话可不一定。

Кто говорит, что он сдержит слово? Эта жемчужина - вещь осязаемая, а его слова - нет.

是的，我答应了... 现在想想我那时可真蠢！我那天本该死去的，但我却晕倒了，醒过来后发现自己身无分文地倒在绿维珑的另一个国度中。而我的灵魂，也已经被一个恶魔提前十个世纪预定走了。不过，那个天杀的生物的确也信守诺言——我再一次变得健康，变得壮硕了。

Согласился. "Да", - прошептал я, и каким же я был глупцом! Лучше бы я умер в тот же день. Но вместо этого я впал в оцепенение, а затем очнулся в другом королевстве Ривеллона: я был лишен всех своих богатств, а собственную душу отдал на десять столетий демону. Впрочем, демон, это гнуснейшее из созданий, свое слово сдержал - я снова обрел молодость и здоровье.

觉醒者，你的井溢满了，但我会尽量信守诺言。接受石园的灵魂带来的这件礼物，取代你已掌控的东西，然后我就不再能提供什么了。

Твой колодец и так уже переполнен, пробужденный. Но я буду верен данному слову – насколько смогу. Прими этот дар от призраков Погоста, вместо обучения, которое я не могу тебе предоставить, ибо ты и так уже владеешь этим знанием.

觉醒者，你的井溢满了，但我会尽量信守诺言。接受这个礼物，取代你已掌控的东西，然后我就不再能提供什么了。

Твой колодец и так уже переполнен, пробужденный. Но я буду верен данному слову – насколько смогу. Прими этот дар – вместо обучения, которое я не могу тебе предоставить, ибо ты и так уже владеешь этим знанием.

你要是相信神会信守诺言，那你就会沦为笑话。等着瞧吧！

Если ты веришь, что боги сдержат свое слово, то ты просто жалкий шут. Подожди, и убедишься сам.

幸好老赵是光明正大的君子。小人如果受了污辱，就不会信守诺言了。

Как хорошо, что Цзао человек чести. Более низкий человек не сдержал бы свое обещание.