我保证信守承诺。

Даю слово.

我们达成了海拉的约定。现在，我们要看看她会不会信守承诺。

Мы исполнили все, чего она от нас потребовала. Теперь пусть и она сдержит свое слово.

贝恩信守承诺。他的父亲，凯恩酋长带着人手加入了我们。

Бейн сдержал свое слово. Его отец, вождь Кэрн, пообещал оказать нам поддержку.

维尔！别这样——你做了承诺，而这名凡人也信守承诺，现在该轮到你了。

Вайл! Довольно этого - ты заключил сделку, и с тобой вели себя честно. Теперь твоя очередь держать обещание.

我期望过多了，我们的幽会应该要更好玩的。现在我仍然会信守承诺。

Так я и думала. Жаль, наша встреча могла бы быть куда более приятной. И все-таки, я всегда держу слово.

她咯咯地笑了。“酗酒的男人可不是因为信守承诺出名的。”

Она усмехается. «Пьяницы редко соблюдают договоренности».

「送行者」信守承诺，并在第二城门之战的期间，证明他的名声并非空穴来风。

Адью сдержал свое слово и в бою за вторые ворота Вергена показал, что свою репутацию он заслужил по чести.

弗农‧罗契注视着女孩许久，终於决定信守承诺－将她交由拉多维德国王保护。

Вернон Роше долго смотрел на девочку. В конце концов он решил сдержать слово - отдать ее под опеку короля Радовида.

我和拉多维德有约在先。弗农‧罗契总是信守承诺。

У меня есть договор с Радовидом, а Вернон Роше всегда держит слово.

我们的骑士负责守卫边界。我的表亲恩希尔·恩瑞斯皇帝则向我保证陶森特会保持中立，他也乐意信守承诺。

Рыцари надежно стерегут наши границы. А мой кузен, император Эмгыр вар Эмрейс, заверил меня, что Туссент останется независимым, и сдержал обещание.

我同意。但我相信盖尔一定会信守承诺，不会出兵支持艾瑞汀。

Согласен. Но я верю, что Геэльс сдержит слово и не станет поддерживать Эредина.

奇安凡尼信守承诺，不但把钱给了猎魔人，还送了他一件礼物：他的家传之宝。看来这位银行家逼迫职员们不断重复的口号千真万确：顾客就是上帝，而且他还会把客人的钱当成自己的来保管。

Чианфанелли сдержал слово и не только отдал ведьмаку его деньги, но и добавил к ним фамильную драгоценность. В конце концов, не без причины говорят, что в его банке клиент всегда прав, а о чужих деньгах заботятся, как о своих.

这位可没办法。你会信守承诺吗？

Ничего не поделаешь. Ты сдержишь слово?

我只是信守承诺。我跟它的主人有约，仅此而已。

Я заключил договор с хозяином этой лошади. Стараюсь держать слово.

我们一向信守承诺。

Мы никогда не нарушаем слова.

我不信。听说你们一向信守承诺，麻烦对我一五一十讲清楚。

Я не верю вам. Говорят, что вы всегда держите слово. Так расскажите мне все так, как было.

你最好信守承诺。只要让我听说再有任何一艘船、甚至是小艇，在爱德堡撞上岩石…我就会回到这儿来，完成忏悔灵没做完的事。懂了吗？

Лучше тебе сдержать слово. Потому что если я когда-нибудь услышу, что у берегов Эльдберга разбился какой-нибудь корабль... То я вернусь сюда и закончу дело покаянника. Понял?

可恶…那女巫信守承诺，解放了树里头的幽灵。

Твою мать... Ведьма освободила духа из дерева, как обещала.

我信守承诺。我嫁的欧吉尔德已经不在了。

И я сдержала слово. Потому что Ольгерда, которого я знала, больше нет.

当然，我绝对信守承诺，这个玩意儿在我们家族已传承数代…现在交给你，希望你也可以让它继续永世流传。

И сдержу обещание. Прошу. Эта безделушка в моем роду много поколений... И за то, что ты помог сохранить продолжение рода, я отдаю ее тебе.

我信守承诺，在年节之前写信与您联络，希望您身体健康。您离开之后并没有发生什么大事。虽然您警告过我们，但是我们跟人类相处的还算融洽。他们对于死亡相当执着，让我们相当惊奇…您肯定猜不到，卡奥西恩向布拉索奈德承认她喜欢磨坊主人的儿子亚诺德。我个人对这回事没什么意见，但我知道在您所在的多尔·布雷坦纳，他们之间的关系肯定让人难以想象。

Пишу тебе накануне Midaëte, как и обещал. Надеюсь, что ты в добром здравии. На самом деле у нас немногое изменилось с вашего отъезда. Вопреки твоим ожиданиям, нам очень хорошо живется с людьми. Они так привлекательны своим страхом перед смертью. Caoilfhionn, представь себе, призналась Bláthnaid, что ей очень нравится Арно, сын мельника. Лично я ничего против этого не имею, но знаю, что у вас, в Dol Blathanna, об этом и подумать нельзя.

你觉得他会信守承诺吗？

Он сдержит слово?

我总是信守承诺。

Я всегда держу слово.

我们希望有关各方都能信守承诺，相向而行，共同努力，来推动六方会谈不断向前发展。

Мы призываем все заинтересованные стороны соблюдать свои обещания и продвигать шестисторонние переговоры совместными усилиями.

队长，我们超额完成了任务！所以...你会信守承诺让我们回家的对吧？

Лейтенант, мы выполнили задание! Так... ты отпустишь нас домой, как договаривались, да?

问他你如何信任他会信守承诺完成交易。

Спросить, чем он может подкрепить свое слово.

所以，你就会立刻结束你寻找神性的路途？多么...不幸。不要紧。我会信守承诺。但我必须完成另一桩交易...

Значит, решил сойти с дороги к божественности? Увы тебе. Но неважно. Я выполнил свою часть договора. Теперь мне нужно закрыть еще один...

所以，你寻找神性的路就是这么到头了，是吗？不要紧，我会信守承诺的。但我必须完成另一项交易...

Значит, вот как закончится твой путь к Божественности? Неважно. Я выполнил свою часть договора. Теперь мне нужно закрыть еще один...

向他保证你会信守承诺，然后离开。

Заверить его, что вы сдержите свое обещание, и уйти.

好吧，我只希望那些枪手会信守承诺。

Хорошо. Надеюсь, стрелки сдержат слово.

好吧，我只希望那些掠夺者会信守承诺。

Хорошо. Я надеюсь, что рейдеры нас не обманут.

好，谢了。我只希望那些掠夺者会信守承诺。

О, хорошо, спасибо. Надеюсь, что эти рейдеры сдержат слово.

只要你信守承诺，我就愿意继续和你走下去。

Пока вы будете держать свое обещание, я могу оставаться с вами.

希望那些枪手会信守承诺，感谢你。

Надеюсь, эти стрелки за свои слова отвечают. Спасибо тебе огромное.

我不确定超级变种人会不会信守承诺，但还是值得一试。

Не уверен, что этим супермутантам можно доверять, но больше ничего не остается.