劳动力市场信息

labour market information

贸易信息和市场新闻科

Секция торговой информации и Cлужбы новостей о рынках

战场信息的融合与共享

сбор и совместное использование информации об обстановке в районах ведения военных действий

(公共场所设置的)信息宣传栏, 公告板

информационный стенд

将保密信息用于本项目以外的场合

использование конфиденциальной информации для любых иных целей

意思是：她拥有能让这场游戏赌注升高的信息。

Перевожу: она располагает сведениями, которые повысят ставки в этой игре.

加把劲儿。努力想想，任何信息都有可能派上用场。

Надо бы вспомнить этот твой анекдот, вдруг там что-то важное?

世界技术大会: 残疾人工作场所的信息技 术、计算机化和电子学

Всемирный конгресс по технологии: информационная технология, компьютеризация и электроника на рабочем месте для нетрудоспособных лиц

不论净源导师告诉你什么，我都希望那些信息能派上用场...

Надеюсь, тебе поможет то, что рассказала магистр...

你的旅人权被暂停了。现场警员提供的信息将会成为控方的呈堂证供。

Вы временно лишены прав, предусмотренных Законом путника. Информация, которую вы предоставили офицеру полиции, будет использована против вас обвинителями.

需要拥有丰富经验的冒险家前往现场追踪，获得更加准确的信息。

Необходимо, чтобы опытный искатель приключений изучил следы и добыл больше информации.

你说的已经足够了。你给了我很多需要考虑的信息——甚至帮我阻止了一场冲突的升级。

Того, что вы сказали, вполне достаточно. Вы подкинули мне немало пищи для размышлений и, возможно, помогли предотвратить эскалацию конфликта.

你那一枪让我们能够对受害者进行现场尸检。不过，我们没了解到多少信息。

Это позволило осмотреть тело жертвы. Хотя из осмотра мало что удалось узнать.

如果要为这场战争出力，我就需要第一手的信息。我要飞到破碎海滩，亲眼看看那片战场。

Чтобы от меня была какая-то польза в этой войне, мне нужна информация из первых рук. Я полечу на Расколотый берег и лично осмотрю поле боя.

你站在我的立场上考虑一下。还有一个调查也需要这个信息——它很重要，我不能搞砸。

Поставь себя на мое место. Мне это нужно и для другого расследования. Это важно. Я не могу его провалить.

嗯，可以告诉他你有集会所的信息，甚至说有菲丽芭的信息更好，他最恨她了。你临场发挥吧。

Хм-м... Может, ты скажешь, что у тебя есть сведения о Ложе, или еще лучше - о самой Филиппе. Он ее ненавидит... Придумай что-нибудь.

（说到：）“你的旅人权被暂停了。现场警员提供的信息将会成为控方的呈堂证供。”

(Дальше.) «Вы временно лишены прав, предусмотренных Законом путника. Информация, которую вы предоставили офицеру полиции, будет использована против вас обвинителями».

真他妈该死，我对家畜真的毫无抵抗力，她也许正这样想到。她希望这条信息派不上用场。

Она, наверное, думает: «Черт бы побрал меня и мою жалость к домашним животным». Она надеется, что эта информация окажется для тебя бесполезной.

他抬起眉毛。“没错。然后我们对被害人进行了现场尸检。不过没找到什么有用的信息。”

Он поднимает брови. «Понятно. Затем мы провели осмотр тела жертвы. Хотя из осмотра мало что удалось узнать».

将任一坟墓场中的目标神器或生物牌在你的操控下放置进场。 将不息信标洗入其拥有者的牌库。

Положите находящуюся на кладбище целевую карту артефакта или существа в игру под вашим контролем. Втасуйте Маяк Смуты в библиотеку его владельца.

清醒同样也有助于提高精准度。不管怎么说，我们对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Трезвые, как правило, демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Хотя из осмотра мало что удалось узнать.

另外，我们总算是把那具尸体从树上∗弄下来∗了。∗而且∗，对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. ∗А также∗ осмотреть тело. Хотя из осмотра мы мало что узнали.

没必要再继续向前推进了，他想到。这已经是一场胜利。我们迟早会了解这第八个哈迪兄弟的更多信息。

Нет смысла давить сильнее, думает он. Вы уже победили. Рано или поздно вы узнаете больше об этой восьмой Харди.

“当然。rcm有权搜查任何房屋。”她点点头。“不然你们怎么抓住坏人呢？我希望你得到的信息能派上用场？”

Разумеется. ргм вправе проводить обыск в любых помещениях. — Она кивает. — А как же еще вы будете ловить преступников? Надеюсь, информация оказалась полезной?

在这种情况下，我必须同意。无论如何，你那一枪让我们能够对受害者进行现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

На сей раз вынужден с вами согласиться. Как бы то ни было, этот выстрел позволил нам осмотреть тело жертвы. Хотя из осмотра мало что удалось узнать.

不管如何，我翻遍了我的所有文件、备忘录和新闻消息，最后发现了 4 月份关于森林中铁栅栏的信息。就在麋鹿草场。

Тем Не Менее, я рылась в своих документах, отчетах и служебных записках и нашла запись от апреля по поводу забора в лесу. Рядом с лугом Вапити.

他在你的犯罪现场，对你呼来喝去。而且他已经在这里呆了一段时间了——他常来这里∗鬼混∗。你必须从他身上挖掘更多信息，他很可能会派上大用场。

Он топчется по твоему месту преступления, командует тут. И он тут давно — он вообще здесь обычно гуляет. Нужно вытащить из него побольше. Он может пригодиться.

从我搜集到的信息来看，这个地方原来是某种比赛的场地，来自潘达利亚各地的战士们会通过跟随末代皇帝少昊的步伐，展现自己的实力。

Судя по тому, что мне удалось узнать, это место использовали для проведения какого-то турнира. На нем воины со всей Пандарии демонстрировали свои умения, проходя по стопам своего последнего императора – Шаохао.