(向指定地点)输送信息

доставка сообщения к месту назначения

多告诉我一点第一花园的信息。

Расскажи мне еще о Первом саде.

右键点击可以了解更多信息。

Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы получить более подробную информацию.

右键点击卡牌查看详细信息。

Щелкни правой кнопкой по карте, чтобы рассмотреть ее поближе.

点击任务即可查看该任务的详细信息。

Чтобы увидеть больше, щелкните по заданию.

参考词对于找到其他词或信息提供参考点的词

A word used as a reference point for finding other words or information.

信息来源似乎有点混淆了。这不是我的错。

Произошла какая-то путаница с источниками. Это не моя вина.

只剩下最后一点特定的信息没收集到了。

Я почти все понял, но мне не хватает некоторых данных.

这信息很有意思，我们晚点再深入讨论吧。

Хм... Интересная мысль. Когда-нибудь нам нужно будет обсудить это как следует.

请点击信息按钮了解更多信息。首领，部落靠您了！

Коснитесь кнопки информации, чтобы узнать больше. Клан рассчитывает на вас, вождь!

“这一点也不专业。”他重复到：“不跟我分享信息这一点很∗不专业∗。”

Это непрофессионально, — произносит он и повторяет: — Скрывать от меня информацию было ∗непрофессионально∗.

她点点头。“她禁止别人访问这类重要信息是很明智的。”

Она кивает. «Очень умно с ее стороны — отключить доступ к такой важной информации».

该死，就是这样。跟他说点什么，告诉他你还有更多信息！

Твою мать, вот оно. Скажи ему что угодно, скажи, что у тебя есть информация.

我只需要你提供一丁点信息而已，你不会承担更多风险。

Я прошу всего лишь поделиться информацией. Ты ничем не рискуешь.

这些陌生人似乎对我们的“同志”很了解。我们应该多挖掘点信息。

Похоже, он кое-что знает о нашей спутнице. Надо бы выяснить подробности.

讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释

A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.

“我们确实应该之后再回来。”他朝货車点点头。“我们找到的信息还不够。”

Нам непременно надо будет еще вернуться, — кивает он на грузовик. — Того, что мы тут нашли, недостаточно.

我根本不可能做出任何像这样的承诺。这点应该就能提供稍许有价值的信息。

Я не могу принести такую клятву. Эти сведения могут оказаться слишком ценными.

他还真是出奇地擅长这个。一点也不赖……看看他含沙射影套取信息的手法。

А он совсем не плох. Хорош, скажу я больше. Послушайте, как лихо заливает.

宣传活动对一个学说、事业或信息的系统宣传，其反映倡导该学说或该事业的人的观点和利益

The systematic propagation of a doctrine or cause or of information reflecting the views and interests of those people advocating such a doctrine or cause.

他朝你眨眨眼，试着传达某种隐藏的信息。也许是邀请你也一起发错音？有点奇怪。

Он подмигивает, как бы на что-то намекая. Будто приглашает тебя тоже неправильно произнести? Странно.

为什么气流sca会用一份几百年的录音当做门铃信息呢？这一点也说不通啊。

Зачем „ска Слипстрим“ использовать в качестве сообщения для домофона какую-то древнюю запись? Это же бессмысленно.

在墨瑟接任之前，加卢斯尽可能地搜集了一切关于公会能掠夺的地点与其相关信息。

Еще до появления Мерсера Галл начал собирать досье на богатые места, которые могла бы ограбить Гильдия.

将屏幕顶部正中通常用来显示目标点信息的文字修改为其他信息，对指定的玩家可见。

Содержание текстового объекта в середине верхней части экрана. Обычно этот текст описывает задачу в виде сообщения, видимого указанным игрокам.

上层的信息已经传递过来了——我们需要更多的弹药！要火力猛一点的。要让敌人出乎意料！

Сверху прислали распоряжение: нам нужно больше боеприпасов! Нужно что-то помощнее. Что-то такое неожиданное!

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

我可以将你传送到她录制信息的地点附近。你必须从那里开始寻找奥术能量中的特殊涟漪。

Я могу телепортировать тебя к месту, где она записала это послание. Там тебе нужно будет обнаружить тонкие колебания самого чародейного эфира.

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

在你这么做之前，也许再多问点其他问题更好一些……尽可能地了解有关她这艘∗船∗的信息。

Только сперва было бы неплохо задать ей еще пару вопросов... Узнай как можно больше об этой ее ∗яхте∗...

老鼠想要点头，却无法做到。想要摇头，但也失败了。它最后只得摇摇晃晃地斜向移动，这可以代表任何信息。

Крыс пытается кивнуть, но ничего не выходит. Пытается покачать головой – с тем же результатом. В итоге он дергает головой туда-сюда наискось, и это может означать все, что угодно.

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，从西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из фокуса все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

要查看当前贸易路线的详细信息，请点击“结束回合”按钮旁的“+”符号，然后选择“贸易路线总览”，查看您的“贸易路线总览”界面。

Чтобы получить информацию о ваших торговых путях, откройте экран обзора торговли, щелкнув по кнопке в этом окне. Этот экран можно открыть и находясь на главной карте.

显然，它在这儿已经呆了一段时间了。提出条件。如果它给你点关于这座岛的有用信息，你就不打开箱子。

Он здесь наверняка уже давно торчит. Предложить ему сделку: он рассказывает все полезное, что знает про остров, а вы не трогаете сундук.

根据你提供的一号三角点的信息，我对这台三角测量仪进行了重新校正。你可以采用同样的方法寻找二号三角点。

Я перенастроил триангуляционный прибор, используя те сведения, которые тебе удалось добыть при поиске первой точки. Воспользуйся этим прибором точно так же, как и в первый раз, чтобы найти вторую точку.

她仅仅是帮助我们达成最后目标的小小一环，我需要从她那儿获取一些信息：至于她终究是死是活，我一点也不在意。

Она лишь звено в цепочке, которая ведет к нашей конечной цели. Мне нужно от нее кое-что узнать, а ее благополучие меня не волнует.

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，在它的西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из средоточия все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?