2) (информационный пункт) 信息站 xìnxīzhàn

北极土著社区环境监测和信息站国际网络

Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации

科研站信息

Информация об Исследовательском центре

贸易便利化信息交流站

обмен информацией об упрощении торговых процедур

情报(或信息)计算中心, 数据中心, 计算机(中心)站, 信息中心, 情报中心

информационно-вычислительный центр

啊……你带来这个信息，勇气可嘉。可惜的是你站错了阵营……

А-а... Прийти с таким посланием - да, тебе отваги не занимать. Жалко видеть таких людей в стане противника...

他们面对墙，站立着……没办法辨认出他们的个人或是背景信息。

Они стоят лицом к стенке... невозможно разобрать ни кто они, ни откуда.

滥用正常的交流频道，反复发送信息、广告、第三方网站或服务。

Чрезмерное использование обычного или голосового чата, мешающее другим игрокам, либо реклама сторонних ресурсов или услуг.

你站在我的立场上考虑一下。还有一个调查也需要这个信息——它很重要，我不能搞砸。

Поставь себя на мое место. Мне это нужно и для другого расследования. Это важно. Я не могу его провалить.

够了。我们不会让你们进入弗坚，不过你们可以把信息交给卫哨的指挥官，他就站在城门旁。

Хватит. В Верген мы вас не пустим, но можете передать все, что хотите, начальнику стражи. Он сидит у городских ворот.

你应该把灯打开，站到前面——看看会发生什么。上面可能会有什么信息，他称之为∗卤素水印∗。

Включи фары, встань перед ними и посмотри, что получится. На этом ∗галогеновом водяном знаке∗, как он его называет, может быть какая-то информация.

站在锐影车头灯的前面，查看你手册上的卤素水印。这样也许能提供你是什么人的信息。

Встаньте в свете фар «Кинемы», чтобы прочитать галогеновые водяные знаки на своем журнале. Возможно, удастся почерпнуть какую-нибудь информацию о себе.

在灰谷边界以北有一处前哨站，如果卷轴上的信息与暗夜精灵有关，那么你就应该把它送到那儿去。

На севере, рядом с границей Ясеневого леса, есть застава, и если в свитке идет речь о ночных эльфах, именно туда его и надо отнести.

“你在找提图斯·哈迪，你认为他掌握了rcm正在调查的一起谋杀案的信息。你想要审问他。”她指着站在房间正中的男人。

«Вы ищете Тита Харди, полагая, будто у него есть сведения об убийстве, которое расследует ргм. Хотите его допросить». Она указывает на стоящего посреди зала мужчину.

说不定你可以了解到更多的信息。我本人是不太关心这件事的，所以你不需要回来汇报，不过马绍尔哨站的学者或许对此有兴趣。

Возможно, тебе удастся узнать больше. Лично мне безразлично, что это такое, так что не нужно возвращаться сюда с отчетом, но вот какого-нибудь исследователя на заставе Маршалла добытая тобой информация может заинтересовать.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.