不行，先填好信息表。

Нет, давайте сначала заполним информационную часть.

在这些之上——还要先填一个分成十一部分的信息表，首先是：

В самом верху — одиннадцать полей, которые нужно заполнить до начала работы. Первый пункт:

{信息}图表显示

графическое отображение информации

表格项目中的信息栏

item of information in a table entry

用图表形式提供信息

давать информацияю в графической форме

停止游戏列表信息检索

Приостановить получение новой информации по игре.

实情代表客观现实的信息

Information presented as objectively real.

财务报表中预算信息的列报

Представление бюджетной информации в финансовых ведомостях

地理信息、图表、图形综合软件

интегрированный пакет программ для обработки географической информации, картографирования и графики

检索最新游戏列表信息。

Получить свежую информацию по игре.

负责信息和通信技术的特别代表

Специальный представитель по вопросам информационно-коммуникационных технологий

信息图表显示目视模拟(飞行条件)系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

信息图表显示目视模拟{飞行条件}系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

在该列表中，你可以找到所有任务的相关信息。

Здесь находятся сведения о ваших заданиях.

莫斯科国立仪表制造和信息技术大学斯塔夫罗波尔管理学院

Ставропольский институт управления Московской государственной академии приборостроения и информатики; СИУ МГАП

许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。

Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.

实际上，个体的视觉表现总是向我们传达不同的信息。这是一个代际的割裂。

более того, мы всегда по-разному воспринимали самовыражение визуальными средствами. это поколенческий разрыв.

她试着想要保持勇敢的表象，尽管眼睛里流露出了完全相反的信息。

Она старается держаться храбро, но получается не очень — глаза ее выдают.

说你需要有关这艘船的信息，如果囚犯表现出愿意告知信息的迹象，要立刻告诉你。

Сказать, что вам нужна информация о корабле. Если пленница будет готова заговорить, вы хотите сразу об этом узнать.

我只是你心智能力的表现……把所有可用的信息拼凑在一起。也许你应该问问警督。

Я лишь воплощение твоих умственных способностей... составляю картинку из имеющихся данных. Наверное, лучше спросить лейтенанта.

虽然这份信函表明，安德雷对我的地位十分不满，但信中没有透露共谋者的任何信息。

Теперь я знаю, что Андрей недоволен моим правлением, но личность его сообщника в письме не раскрывается.

年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历

An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.

当然。我为此表示同情。不过恐怕在看到警徽之前，我无法再跟你分享更多信息了……

Да, конечно. Мне жаль. Но, боюсь, я действительно не могу сообщить вам больше, пока не увижу удостоверение...

不论在机箱中的是谁，她正以这种方式表明自己的真正意图，她想传达给我们的信息是：她不怕我。

Кто бы она ни была, пробравшись к моему прототипу, она подает сигнал, что НЕ БОИТСЯ меня.

一览表名单或逐条列记的陈列，如题目、课程或者供展览或出售的物品，通常包括描述性的信息或插图

A list or itemized display, as of titles, course offerings, or articles for exhibition or sale, usually including descriptive information or illustrations.

经济总览为您提供了关于您城市情况的详细信息。您还可以从中了解到您的 能量收入量以及能量 支出表。

Экономический обзор предоставляет подробную информацию обо всех ваших городах. Кроме того, здесь можно узнать, сколько энергии вы вырабатываете и сколько энергии тратите.

老鼠想要点头，却无法做到。想要摇头，但也失败了。它最后只得摇摇晃晃地斜向移动，这可以代表任何信息。

Крыс пытается кивнуть, но ничего не выходит. Пытается покачать головой – с тем же результатом. В итоге он дергает головой туда-сюда наискось, и это может означать все, что угодно.

“它是数学信息——来自异常——表现为一段波形。从∗技术∗上讲，它就是那种东西——从理论上讲……”她摇摇头。

«Это были математические данные из аномалии, представленные в волновой форме. Если рассматривать с ∗технической∗ точки зрения... Теоретически...» Она качает головой.

通信系统借助语音来传递信息的能力的一种度量。可懂度表示为通过该系统可准确接收简单概念（即信息内容）的百分比。

A measure of the ability of a communication system to convey information by means of speech. Intelligibility is expressed as the percentage of simple ideas correctly received over the system.

阿玛赛特表面上坚定不移，但所有士兵都有自己的极限。我们需要给他们的部队传达一个信息，告诉他们可不要小瞧我们。

С виду аматеты кажутся непоколебимыми, но любого воина можно чем-то напугать. Нужно показать им, что с нами шутки плохи.

“对于一个资产阶级警察来说，你很擅长从一个老修正主义逃兵那里挖出信息。来吧，”他朝你微微点点头，表示赞同。

«Для копа из среднего класса ты довольно неплохо выжимаешь информацию из старого дезертира-ревизиониста. Ну давай», — он согласно кивает.

有些人主张善良绿人猿应该也算人类，特别是它的表现特别∗人道∗。不过在没有更多信息的情况下，我也不敢轻易形成一种观点。

Кое-кто сказал бы, что и добрую зеленую обезьяну правильно считать человеком — особенно если вспомнить, как ∗человечно∗ она себя ведет. Но я без полной информации не смею составлять мнение.

我解决了裂谷城里布林纽夫指定的三个生意人。也许我已经证明了我的价值，我可以知道更多关于他所代表的神秘组织信息。

Мне удалось разобраться с тремя торговцами, на которых указал мне Бриньольф. Может, теперь Бриньольф убедится, что я чего-то стою, и расскажет о таинственной организации, которую он представляет.

我打赌这一页看不懂的文字是加密的信息。我们可以把它送回暴风城，让我们的解码人员来破解，或者我们可以在这里敲掉几个脑袋，找到密码表。

Бьюсь об заклад, что в этой абракадабре зашифровано послание. Можно отправить эту бумагу в Штормград, чтобы над ней поработали наши шифровальщики – или самим найти ключ к шифру, проломив несколько голов здесь.

塑铁者斯约尼尔似乎相当了解这种诅咒。我们有充分的证据表明，他身上有着一块泰坦制造的信息圆盘，上面的信息足以解答我们的所有疑问。

Сьоннир Литейщик, похоже, знает многое об этом проклятии. Нам достоверно известно, что у него есть диск титанов, содержащий ответ на многие наши вопросы.

我不能。不过阅读故事就是这么回事。这些点本身没有字母，数字或者任何东西。它们的大小，在身体上的位置，还有彼此之间的距离，都能讲述它们代表的信息。

Не получилось. Но это —ключ к истории. В самих точках нет ничего — ни букв, ни цифр. Однако их размер, расположение на теле и удаленность друг от друга объясняют их значение.

“嗯……”她沉思着，“有些人主张善良绿人猿应该也算人类，特别是它的表现特别∗人道∗。不过在没有更多信息的情况下，我也不敢轻易形成一种观点。”

Гм... — задумывается она. — Кое-кто сказал бы, что и добрую зеленую обезьяну правильно считать человеком — особенно если вспомнить, как ∗человечно∗ она себя ведет. Но без полной информации я не смею составлять мнение.