明信片

почтовая открытка - 明信片

〔名词〕 明信片收集者

〔阳〕美术明信片收集者.

〔阴〕收藏美术明信片.

来回明信片

открытка с оплаченным ответом

没有邮票的明信片

открытка без марки

明信片纸

бумага для открыток

美术明信片

picture postcard

你从学校寄来的明信片我已收到

я получил открытку, которую ты прислал из школы

майки-почтовой открытки印着各种明信片的背心

майка-почтовая открытка

印有(没有)邮票的明信片

открытка с маркой

在41分局下面，打字机一直工作到深夜，警官们走在大台阶和桥面上。很久之后，明信片降落在冰冷的海水里，上面的字迹融化了。材料解体了。

В ведении 41-го участка, где печатные машинки не смолкают даже ночью, а офицеры шагают по высоким ступеням и переходному мостику. Строчки исчезли с бумаги задолго до того, как открытка упала в холодные прибрежные воды. Ее больше нет с нами.

它不是一份真正的地图。好像是旅游相关的东西——一张美术明信片，上面还有些建筑，是以等角透视的方法画的。右上角有一个日期：48年。

Это не совсем карта. Это открытка для туристов, на которой в изометрической проекции нарисованы здания. В верхнем правом углу указан год: 48-й.

“21年勒雅尔丹”明信片

Открытка «Ле Жардан 21»

“46年布吉街”明信片

Открытка «Буги-стрит 46»

“33年科戎”明信片

Открытка «Курон 33»

“51年德尔塔”明信片

Открытка «Дельта 51»

“98年马丁内斯”明信片

Открытка «Мартинез 98»

“08年煤城”明信片

Открытка «Коул-Сити 08»

这张明信片描绘了一片欠考虑的住宅区，正俯视着加姆洛克地区。13层高的大楼像石棺一样排列在半山腰，背后已经升起一团不祥的浓雾。这是最后的繁荣年代——39年的工程遭遇了灾难性的失败，只留下一个麻醉剂和乙型肝炎泛滥的贫民窟。

На открытке изображен построенный вопреки здравому смыслу жилой район с видом на квартал Джемрок. На склоне холма, словно саркофаги, торчат 13-этажные здания, за ними уже клубится зловещий туман. Это последние годы экономического подъема. В 39-м году проект полностью заглох, оставив после себя трущобы, в которых процветает наркомания и гепатит В.

“37年大科戎”明信片

Открытка «Гран-Курон 37»

把明信片扔进风中。

Бросить открытку, чтобы ее подхватил ветер.

两张票根和一张手工明信片。

Два билета и открытка ручной работы.

一张钉住的明信片上写着：“热寂设想——威勒尔挣脱了太阳引力的束缚，向宇宙流浪而去，为了争夺地热能，一场孤注一掷的战争席卷了整个世界。”

К доске прикреплена открытка, на которой написано: «Сценарий тепловой смерти. Солнце покидает мир Виррала, отправляясь в путешествие по Вселенной, и все вовлекаются в отчаянную борьбу за геотермальную энергию».

你看见两张票根和一张手工明信片。

Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根和一张手工明信片。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.

你再次变成了世界之子，哈里——永无休止的代理人，捡拾着垃圾和旧报纸，收集小小的口香糖纸，还有那些愚蠢的风景明信片。毫无意义，毫无意义的纪念品。

Ты снова дитя Мира. Гарри — неустанно куда-то бегущий, подбирающий мусор и старые газеты, обертки от жвачек и идиотские почтовые открытки. Бессмысленные, бессмысленные сувениры.

瑞瓦肖海湾吹来一阵悲悯的轻风，扫清你脚下的地面，把报纸高高卷起。你感觉明信片溜了进去……

Порыв милосердного ветра налетает со стороны Ревашольского залива, поднимая в воздух пыль и газеты. Ты чувствуешь, как он шевелит открытку...

那里有什么矩形的东西，好像是安妮特跟你提过的∗明信片∗……

Внутри что-то есть. Что-то прямоугольное, похожее на те ∗открытки∗, о которых говорила Аннетт...

我还知道明信片是什么……那是一张小的纸片画。你可以把它送给你的朋友或是爱人。

И еще я знаю, что такое открытки. Это небольшие картонные картинки, которые можно посылать друзьям или любимым.

你的手指出汗了。蜡纸上留下了汗渍。明信片就躺在票根的旁边。

У тебя потеют пальцы. На вощеной бумаге остается влажное пятно. Открытка ложится рядом с билетами.

“一张明信片，”她观察了你一阵子。“是一张小的纸片画。你可以在另一面上写字，然后把它送给你的朋友或者是∗爱人∗。”

Открытки, — с интересом смотрит на тебя она, — это небольшие картонные картинки. На обратной стороне можно написать несколько слов и отправить другу или ∗любимой∗.

那里好像有点什么。一个矩形的东西，像一张卡片。或者是一张明信片……

Внутри что-то есть. Что-то прямоугольное, как карточка. Или открытка...

不！瑞瓦肖海湾吹来一阵悲悯的轻风，扫清你脚下的地面，把报纸高高卷起。你感觉明信片溜了进去……居然你已经走出来了！就随它去吧……

Порыв милосердного ветра налетает со стороны Ревашольского залива, поднимая в воздух пыль и газеты. Ты чувствуешь, как он шевелит открытку... Пришло время. Отпусти...

“是的！”她愉快地说道。“请去里面看看我们的商品吧——你问过的明信片和桌游都在里面，先生。”

Да! — радостно восклицает девочка. — Пожалуйста, заходите и посмотрите наши товары. Там есть открытки и настольные игры, о которых вы спрашивали, сэр.

啐……书？明信片？简单！这些就连小孩都知道。

Пф-ф... Книги? Открытки? Проще простого. Даже ребенок понимает, что это такое.

“是的！”她愉快地说道。“请去里面看看我们的商品吧——明信片和桌游都在里面，先生。”

Да! — радостно восклицает девочка. — Пожалуйста, заходите и заодно посмотрите наши товары. Там есть открытки и настольные игры, сэр.

再次取出明信片——现在你在外面了。

Снова взять открытку. Теперь, когда ты на улице.

熟悉的字迹排列在明信片内侧——环状的圆形字母出自一个女人之手。

Внутри открытки — слова, написанные знакомым почерком: круглые буквы, завитушки — женская рука.

“这是家书店，先生！我们卖书、明信片还有些桌游。”她指向窗户。“名字叫∗犯罪、浪漫和名人传记∗。”

Это книжная лавка, сэр! Мы продаем книги, открытки и еще настольные игры, — показывает она на витрину. — Она называется „Детективы, романы и биографии знаменитостей”.

你握住这张明信片，双手颤抖不已。“每天早晨，当我走出门外的时候，你还在我身后酣睡。”上面这样写着。“每当此时，都会有一阵悲伤涌上心头，伴我走向远航路……”

Рука, держащая открытку, начинает дрожать. «Каждое утро, когда я ухожу и оставляю тебя спящего, я уношу с собой маленький кусочек печали. Я несу его в своей груди по Вояджер-Роуд...»

就这样，风从你的指尖将它拾起。寒冷，它们放手了，蜡纸在沙沙作响，一声低柔的耳语……接着，突如其来的一阵狂风将明信片卷到了天空灰蒙蒙的细雨中。远离你身边……

Ветер выхватывает открытку из твоих пальцев. Холодно, пора отпустить, вощеная бумага шуршит, тихий и низкий шепот... Затем внезапный порыв поднимает открытку к моросящему серому небу. Прочь от тебя...

你凝视着明信片，希望自己的手能移动。它拒绝了。这样太过了。不要再来一次。

Ты смотришь на открытку, пытаясь заставить свою руку пошевелиться. Никак. Это слишком. Назад пути нет.

这张明信片的背后写着‘地狱’的字样。然而事实远非如此。那是一个繁荣的年代，而科戎，作为瑞瓦肖西部最好的区域，正在享受阳光普照的一天。高大端庄的建筑林立在河畔：钢筋，黑铁，黄色石灰岩，还有云层的阴影在外墙上滑行。

На обороте этой открытки написано «ад». Что совершенно не соответствует действительности. Экономика на подъеме и Курон, лучший район в Западном Ревашоле, наслаждается теплым солнечным днем. Высокие красивые здания расположились вдоль реки. По фасадам из стали, железа и известняка скользят тени от облаков.

阳光让这张明信片几乎完全变成了棕黑色。市中心的车辆来来往往，上空摩天大楼的幽影消失在米黄色的正午薄雾中——水蒸气正从德尔塔的三角洲升起。这张明信片是预付的。

Под воздействием солнечного света все цвета на этой открытке превратились в светло-коричневые. Тихий центр, несколько машин, крыши небоскребов исчезают в бежевой полуденной дымке — это пар поднимается над речным устьем, в котором расположен этот район. Открытка предоплачена.

这张明信片描绘了一片烟囱森林，正朝着蔚蓝无云的天空中排放滚滚浓烟。时代的色调——老牙齿的颜色——让它染上了一副病态的模样。背后写着一句话，重复了两遍：“我要离开。我要离开。”上面没有收信人。

На открытке изображен лес труб, выпускающих густые клубы дыма в голубое безоблачное небо. Она потемнела от времени и теперь имеет нездоровый цвет старого зуба. На обороте — повторяющаяся дважды надпись: «Я выбрался. Я выбрался». Адреса нет.

这张层压式明信片提供了窥视河流对岸的机会。战争结束十余年之后，河流东岸已经彻底修葺一新。山坡上满是郁郁葱葱的花园和住宅，有人把一艘全新的米黄色飞艇停靠在喷泉旁边。这张明信片一定能卖上个好价钱。

Ламинированная открытка с видом на другую сторону реки. Прошло немногим больше десяти лет после войны, а восточный берег уже полностью восстановлен. На холмах — роскошные сады и резиденции. Возле фонтана кто-то припарковал небольшое воздушное судно. Эту открытку можно продать за кругленькую сумму.

明信片是什么？

Что такое открытки?

再次取出明信片。

Снова взять открытку.

取出明信片。（继续。）

Взять открытку. (Продолжить.)

握紧它。阅读明信片。

Удержать открытку. Прочесть.

他从巴黎给我寄来几张明信片。

He sent me some postal cards from Paris.

明信片的正面是一幅颐和园的照片。

The front of the postcard shows a picture of the Summer Palace.

他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。

He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.

请给我买一张明信片和三张8分邮票。

A post card and three eight- cent stamp, please.

他从联合国给我寄来一张明信片。

He sent me a postcard from the United Nations.

我们的救世主们从来不赞同对方，而回到绿维珑之后也没有改变。第一救世主在“美好的、中立的土地”塞西尔定居，而第二救世主就在相反的地方定居。尽管如此，救世主二号还是偶尔会寄出侮辱性的明信片或装有脚趾甲的包裹，只是为了强调这一点。

Наши спасители редко бывали согласны друг с другом, и возвращение в Ривеллон этого совершенно не изменило. Первый спаситель поселился в "старом добром" Сайсиле, а второй из принципа отправился на другой конец страны. Впрочем, это не мешало им регулярно отправлять друг другу оскорбительные открытки или посылки со всяким мусором.

我会寄明信片给你妈的……

Я отправлю открытку твоей матушке.

或者书本也可以？手册呢？还是……明信片？

А может, книга найдется? Брошюра? Хотя бы... открытка?

这种地方以前都是印在明信片上的，看看现在变怎样了。

В свое время этот вид был на всех открытках а посмотри, что тут теперь творится...

她是这里的骨干。像明信片一样漂亮。对不起，伙计们。她结婚了。嫁给了科学。

На ней здесь все держится. Красотка, прям хоть на открытку. Учтите, парни, она замужем. За наукой.

另外，还有一张布莱恩写的明信片，我猜是给他...邻居的？

Еще тут открытка от Брайана. Адресована, мне кажется, его соседу?