修书
xiūshū
1) составление сборников
2) написать письмо
xiū shū
〈书〉
① 编纂书籍。
② 写信：修书一封。
xiūshū
(1) [compile a book]∶编写书籍
(2) [write a letter]∶写信
xiū shū
1) 写信。
三国演义．第十八回：「玄德即修书付简雍，使星夜赴许都求援。」
西游记．第二十九回：「是女滴泪修书，大胆放脱，特托寄此片楮，以表寸心。」
亦作「修函」。
2) 编纂典籍。
清．袁枚．随园诗话：「设志局修书，所延皆一时名士。」
xiū shū
(书)
（编纂书籍） compile a book
（写信） write a letter
xiūshū
1) trad. compile a book
2) write a letter
⒈写信；⒉著作撰写。
1) 写信。
2) 编纂书籍。
частотность: #58358
в русских словах:
синонимы:
примеры:
经你们暗中打听发现，茂才公刁难常九爷，原是为了完成和愚人众的交易。为襄助常九爷，行秋修书一封，希望「飞云商会」能出手。
Подслушав разговор Маоцай Гуна, вы выяснили, что он любой ценой стремится выполнить торговую сделку с Фатуи. Чтобы помочь Чану Девятому, Син Цю составил письмо для торговой гильдии «Фэйюнь» в надежде на их помощь.
下一卷、下下卷、下下下卷的重要场景，我都已经想好要配怎样的插画了！啊，必须赶快把灵感记下来，修书一封，寄给白垩老师…
Я уже придумал, какими должны быть иллюстрации к следующим трём томам! Ах, надо скорее записать, пока не забыл, составить письмо и отправить его Принцу мела...
太好了。我会修书一封，立刻快马送去。
Отлично. Я тогда напишу кому надо, и вскоре нам пришлют новых лошадей.