达拉然的首席图书管理员因其出色的修复技艺而闻名。也许他能修复它。

Глава Смотрителей в Даларане славится своим мастерством реставратора. Может, он тебе поможет.

达拉然的首席图书管理员因其出色的修复技艺而闻名。也许他能修复这些典籍，使我们可以阅读它。

Глава Смотрителей в Даларане славится своим мастерством реставратора. Может, у него получится что-то предпринять, чтобы эльфийские письмена снова можно было прочесть.

这只破损的雕像被它的主人扔掉了。不过，只要有合适的材料，再加上你的珠宝加工技能，就可以完全修复它。

Прошлый владелец просто выбросил эту разбитую статуэтку. Однако умелый ювелир мог бы ее полностью восстановить при помощи определенных материалов.

需要 %d%s 维修技能

НЕОБХОДИМ НАВЫК РЕМОНТА: %d%s

你能修复改造晨星圣所吗？

Ты можешь отремонтировать и заново обставить Данстарское убежище?

我该怎么做才能修复我们的关系？

И что я могу сделать для улучшения наших отношений?

我们能修复他，让他再次回复正常。

Мы сможем восстановить его функционал. Снова сделаем его нормальным.

最终斩击可恢复技能冷却

«Финальный удар» восстанавливает способности.

反复袭击(使破坏的目标不能修复)再次空袭

повторный налёт

反复袭击(使破坏的目标不能修复), 再次空袭

повторный налёт

改变魔妖的元素为水，解锁恢复技能。

Изменяет стихию инкарната на воду. Становится доступно "Восстановление".

只有霍迪尔的子孙才能修复它，因为它本来就是他们锻造出来的。

Лишь Сыны Ходира способны перековать эти доспехи, поскольку это они их создали.

我怎么可能修复时间？照你的说法，我甚至还不是它的一部分。

Как я могу спасти время, если, по-вашему, даже не являюсь его частью?

平民单位能修复设施、建造道路和铁路。也可消耗此单位来建造要塞或是浮桥。

Гражданские юниты, способные ремонтировать улучшения, строить дороги и железные дороги. Юнит исчезает при строительстве крепости или понтонного моста.