修复

xiūfù

1) реставрировать, ремонтировать, восстанавливать, чинить, исправлять; реставрация, ремонт, восстановление

文物修复 реставрация памятников культуры

修复了部分程序问题 исправлен ряд проблем в программе

2) мед. репарация

xiūfù

восстанавливать; реставрировать

文物修复 [wénwù xiūfù] - реставрация памятников культуры

Ремонт

Исправление

восстановление; ремонтирование; репарация

вернуть жизнь; репарация, восстановление; репарация, ремонтирование, восстановление

xiūfù

восстановление; реставрация; реконструкция; ремонт || восстанавливать; реставрировать; реконструировать; ремонтировать

xiūfù

① 修理使恢复完整<多指建筑物>：修复河堤│修复铁路◇修复两国关系。

② 有机体的组织发生缺损时，由新生的组织来补充使恢复原来的形态。

xiūfù

[repair; restore; renovate] 修整使恢复原样

xiū fù

整治复原。

后汉书．卷一．光武帝纪上：「秋七月丁丑，幸沛，祠高原庙。诏修复西京园陵。」

南史．卷十五．刘穆之传：「孝武遣秀之修复，雍部由是大丰。」

xiū fù

to restore

to renovate

restoration

(computing) to fix (a bug)

xiū fù

（修理使恢复完整） repair; restore; renovate:

一幅画的修复 the restoration of a picture

把建筑物修复成原样 restore a building to its original form

修复城堡花了一年时间和大量的钱。 The restoration to the castle took a year and cost a lot of money.

{医} repair

{军} renovation

xiūfù

repair; restore; renovate

renovation; repair; restoration

谓整治而恢复之。

1) 修整使恢复原样。

2) 恢复。

частотность: #6383

в русских словах:

васстановление изображений 图像复原, 图像修复

восстанавливаемость

可恢复性, 可修复性, 可还原性

восстанавливаемый

〔形容词〕化学上, 可还原的, 被翻修的, 可修复的

восстанавливать

восстанавливать памятники старины - 修复古迹

восстановительная работа 修复工作, 翻新抢修工作

восстановительные работы 修复工程, 回收工程

восстановительный

恢复[的] huīfù[de], 修复[的] xiūfù[de]; хим. 还原的 huányuánde

восстановительные работы - 修复工作

восстановление

работы по восстановлению - 修复工作

восстановление "на месте" 原地修复, 就地修复, 现场修复

восстановление изображения 象恢复, 象修复, 图像再现

доработка

修复

заданное среднее время восстановления аппаратуры 设备规定平均修复时间

изоляционно-оздоровительная работа 封堵修复工作

исправление повреждений 排除故障；修复损伤

исправлять

1) (чинить) 修理 xiūlǐ, 修复 xiūfù

невосстанавливаемый

不能修复的

ортопедическая стоматология 口腔修复学 kǒuqiāng xiūfùxué

подновление

修复

протезно-ортопедический

[医] 修复整形的

реконструированный

修复的

реконструировать

2) (воссоздавать) 修复 xiūfù; 复原 fùyuán

реконструироваться

-руется〔完, 未〕(得到)改造, 改建; (被)修复; 复原.

реконструкция

реконструкция скульптуры - 修复雕塑品

ремонтно-восстановительный

修复工作的

реставратор

修补者 xiūbǔzhě, 修复家 xiūfùjiā

реставрация

1) 修补 xiūbǔ, 修复 xiūfù

реставрирование 修复

реставрировать

1) 修补 xiūbǔ, 修复 xiūfù

реставрировать архитектурный памятник - 修复古代建筑物; 修复古迹

самовосстановление 自我修复 zìwǒ xiūfù; хим. 自动还原 zìdòng huányuán

синонимы:

同义①: 修补
同义②: 整旧如新, 修补, 修缮, 修葺一新
相关: 修补

примеры:

彻夜修复

чинить всю ночь

修复一新

восстановить, чтобы был как новый

修复工事

восстанавливать сооружения

修复工作

восстановительные работы

修复古迹

восстанавливать памятники старины

文物修复

реставрация памятников культуры

-ремонтно-восстановительный полк автомобильной техники 汽车修复团

рвп АТ

可修(复的)废品可修复废品

исправимый брак

再生, 还原, 修复

регенерирование, восстановление

可修复的废品

repairable defective products

一幅画的修复

реставрация картины

倾向差错的修复

error-prone replication

修复(或重建)工程

восстановительный работа; восстановительные работы

修复(或抢修)工程局局长

НВР начальник управления восстановительных работ

反复修改，不断完善

несколько раз перерабатывать, постепенно совершенствовать

修复古代建筑物; 修复古迹

реставрировать архитектурный памятник

装甲坦克车辆修复团

ремонтно-восстановительный полк бронетанковой техники

-ремонтно-восстановительный полк ракетно-артиллерийского вооружения 导弹火炮装备修复团

рвп РАВ

把建筑物修复成原样

restore a building to its original form

科学修复生产联合企业

производственный научно-реставрационный комбинат

国际修复术和矫正学会

Международное общество протезирования и ортопедии

修复机器用的成套零部件

rebuild kit

国际文物保存和修复研究中心

Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей

修复城堡花了一年时间和大量的钱。

The restoration to the castle took a year and cost a lot of money.

反复袭击(使破坏的目标不能修复), 再次空袭

повторный налёт

反复袭击(使破坏的目标不能修复)再次空袭

повторный налёт

统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查

План реализации проектов комплексного восстановления/исследования объектов архитектурного и археологического наследия

Российский научный центр "Восстановительная травматология и ортопедия" имени академика Г. А. Илизарова 俄罗斯Г. А. 伊利扎洛夫院士"修复外伤学和矫形术"科学中心

РНЦ ВТО

修复佛罗伦萨和威尼斯遭洪水损坏的文物国际运动

Международная кампания по восстановлению культурных ценностей, пострадавщих от наводнения во Флоренции и Венеции

начинающиеся:

修复中心修复义齿修复件修复体修复体摘戴道修复体样助语器修复作用修复内切核酸酶修复再充电修复再生修复制动线修复前外科学修复前的修复助音器修复古代建筑修复古代建筑物修复台修复合成修复合格修复后吸收修复后的相对可靠性修复和再试配眼镜修复器修复回交修复因子修复处修复复制修复外形修复外科修复学修复学家修复屋顶修复工作修复工时修复工程修复式司法修复忠实性修复性内切核酸酶修复性助语器修复性牙本质修复性矫正器修复性纤维化修复性细胞改变修复性维修修复性聚合酶修复成本修复技术修复按钮修复损伤修复损坏处修复损坏技术装备修复措施修复教练弹修复方案修复方法修复旧观修复时间修复服务中心修复术修复术中心修复机制修复机理修复材料修复标签修复核酸内切酶修复核酸外切酶修复残缺工作修复活动修复片断修复牙医学修复牙尖修复牙科学修复率修复用假体修复电话线修复的工具修复破碎总义齿基托修复硬盘修复系统修复组修复维修修复缺失型修复缺损修复缺陷修复者修复聚合酶修复臭氧洞修复至开始状态修复营修复被损坏的下载压缩文件修复装置修复设备修复设计修复设计维修工程修复证明书修复说明修复费用修复费用资本化修复车辆修复车间修复轮胎修复辅助基牙组修复过程修复部队修复酶修复酶修复酶素修复酶系统修复酶素修复重组修复错误修复零件