修旧翻新
| 修 | 旧 | 翻新 | |
1) ремонтировать; исправлять; чинить
2) строить; сооружать
3) книжн. составлять; писать
4) постричь (ногти); очинить (карандаш)
5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться
6) сокр. ревизионизм
|
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
1) обновиться; принять совершенно новый вид; переродиться
2) перелицовывать
3) восстановленный
|
в примерах:
整修翻新旧房屋
renovate the old buildings
因为我们已整修翻新了我们的旧浴室，我丈夫习惯于每天早晨淋浴。
Now we have renovated our old bathroom my husband has taken to having a shower every morning.
这座教堂的全部结构需要维修翻新。
The entire fabric of the church needs renovation.
他们正在重新翻修伐木机，用来对我们在风险湾的弟兄们。现在我们要让他们自食其果！
До сих пор они захватывали крошшеры, чинили их и обращали против наших братьев в Бухте Торговцев. Но теперь мы сами воспользуемся их уловкой!
我正在对这里的房地产进行全面评估，但不幸的是，其市值远低于可接受程度。我们必须重新翻修。
Я провела тщательную оценку недвижимости здесь и, к сожалению, ее рыночная стоимость ниже даже минимального приемлемого уровня. Придется заняться восстановлением.