旧

jiù

1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь

旧瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)

旧盟 старый союз, стародавний союзник

旧有此说 в старину так говорили

2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный

旧衣裳 поношенное платье

旧科 устаревшие правила (законы)

旧井 запущенный колодец

旧样 старого фасона, старомодный

穿旧 сносить, износить (платье)

3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше

卒遇故人会无旧言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона

旧学于某人 раньше (некогда) учиться у такого-то

旧都 старая (прежняя) столица

旧土 насиженная (родная) земля

4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время

旧雠(仇) давнишняя вражда

旧病 застарелый (хронический) недуг

旧劳于外 долгое время трудиться на стороне

旧有声望 издавна иметь превосходную репутацию

5) старинный, традиционный; исторический; классический

旧落 старинное поселение

旧注 старинный (классический) комментарий

旧体 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии)

旧族 старинный (знатный) род

1) пожилой человек, старик

老旧 старики 60—80 лет

2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент

斯违旧矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции)

故旧不遗 старая дружба не забывается

3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний

旧雷 первый гром (до Нового года)

4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)

5) сова

6) Цзю (фамилия)

ссылки с:

舊

похожие:

归

jiù

= 舊

1) старый; прежний

旧友 [jiùyŏu] - старый друг

旧日 [jiùrì] - прежние времена; прошлое

2) ветхий; старый; подержанный; поношенный

旧家具 [jiù jiājù] - старая мебель

旧房子 [jiù fángzi] - ветхий дом

3) застарелый; давнишний

旧病 [jiùbìng] - старая болезнь

jiù

old, ancient; former, past

jiù

① 过去的；过时的<跟‘新 ’相对>：旧时代 | 旧经验 | 旧社会 | 不要用旧脑筋对待新事物。

② 因经过长时间或经过使用而变色或变形的<跟‘新’相对>：旧书 | 旧衣服 | 窗纱旧了。

③ 曾经有过的；以前的：张家口是旧察哈尔省省会。

④ 老交情；老朋友：怀旧 | 念旧 | 亲戚故旧。

jiù

舊

(1) (形声。甲骨文字形, 上面是"萑"(), 鸱鸟类; 下面是"臼", 作声符。本义: 鸟名)

(2) 鸺鶹, 即猫头鹰 [owl]

(3) 故交, 老交情 [old friendship]

待之若旧。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

与之有旧。 --清·全祖望《梅花岭记》

与相国有旧。 --清·周容《芋老人传》

(4) 又如: 怀旧; 有旧; 念旧; 亲戚故旧; 旧雨

(5) 原有的典章制度 [old institutions]

不必循旧。 --《淮南子·泛论》

(6) 又如: 复旧; 照旧

(7) 指世族 [aristocratic family]。如: 旧家(世家望族); 旧家子(世家子弟)

(8) 通"丘()"。丘冢, 坟墓 [mond; grave]

越王不隳旧冢。 --《说苑·尊贤》

越王不颓旧冢, 而越人服。 --《大戴礼·保傅》

舊

(1) 过时的; 陈旧的(跟"新"相对) [old; used; worn]

保守也故永旧。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》

(2) 又如: 旧牌儿(旧谱子。旧规矩; 老样子); 旧楮(旧纸币); 旧垒(旧的堡垒、营垒); 旧矩(老规矩); 旧车; 旧衣服; 旧流丢(破旧的样子)

(3) 从前的; 原先的 [bygone; past; former original]

告尔旧止。 --《诗·大雅·抑》

其旧如之何?--《诗·豳风·东山》

非旧器者举毁。 --《礼记·王制》

还于旧都。 --诸葛亮《出师表》

风景旧曾谙。 --唐·白居易《忆江南》

增其旧制。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

临摹旧作。 --蔡元培《图画》

(4) 又如: 旧来(原来); 旧司(原来的职守); 旧姻(原先的配偶); 旧望(向来的门第); 旧瘴(原有的瘴气); 旧格(原来的风格); 旧腊(去年腊月); 旧恩(往日的情谊); 旧岁(去年); 旧家(从前住过的房宅); 旧志(从前的抱负); 旧我(从前的我)

(5) 长久 [long]

旧, 久也。 --《小尔雅》

旧井无禽。 --《易·井》

旧劳于外。 --《书·无逸》

周虽旧邦。 --《诗·大雅·文王》

修旧也。 --《公羊传·庆公二十九年》

(6) 又如: 旧邦(历史长久的国家; 故国); 旧人(久于其位的人)

jiù

1) 形不新的、古老的、从前的。

如：「旧日」、「旧交」、「旧车」、「旧衣服」、「旧习惯」。

诗经．大雅．文王：「周虽旧邦，其命维新。」

唐．杜牧．旅宿诗：「寒灯思旧事，断雁警愁眠。」

2) 名交情、老朋友。

如：「念旧」、「怀旧」、「亲朋故旧」。

三国志．卷三十八．蜀书．许靖传：「吴郡都尉许贡、会稽太守王朗素与靖有旧，故往保焉。」

jiù

old

opposite: new 新

former

worn (with age)

jiù

形

（过去的; 过时的） past; bygone; old:

旧的传统观念 outdated conventional ideas

旧风俗 old customs

旧社会 the old society

旧时代 past ages

旧思想 old way of thinking; timeworn ideas

旧习惯 old habits (practice; custom)

旧杂志 outdated magazine

（因经过长时间或经过使用而变色或变形的） used; worn; old:

旧家具 used (timeworn) furniture

旧衣服 used (old) clothes

买旧的 buy sth. secondhand

（曾经有过的; 以前的） former; onetime:

旧都 former capital

名

（老交情; 老朋友） old friendship; old friend:

故旧 old acquaintances

（姓氏） a surname:

旧强 Jiu Jiang

jiù

I s.v.

1) past; bygone; old

2) used; worn; old

3) former; onetime

II n.

old friendship/friend

jiù

①<形>陈旧的；不合时宜的。《盐铁论•论儒》：“孟轲守旧术，不通世务。”【又】〈名〉陈旧而不合时宜的行为或事物。《左传•城濮之战》：“舍其旧而新是谋。”

②<形>从前的；原来的。《出师表》：“兴复汉室，还于旧都。”【又】〈名〉从前、过去的行为或事物。《原毁》：“即其新不究其旧。”

③<副>从前；过去。《忆江南》：“江南好，风景旧曾谙。”

④<名>故交；老交情。《赤壁之战》：“与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。”

⑤<名>旧友；老朋友。《五柳先生传》：“亲旧知其如此，或置酒而招之。”

jiù

1) 古老的；陈旧的。与“新”相对。

2) 长久。

3) 往昔；从前。

4) 原来，本来。

5) 仍然，依旧。

6) 指从前的典章制度；成例。

7) 旧交；旧谊。

8) 指老友，故人。

9) 指德高望重的老臣。

10) 指世族。

11) 通“柩”。棺柩。

частотность: #1295

в самых частых:

依旧仍旧陈旧破旧旧社会怀旧照旧旧石器旧址旧时旧城折旧旧式旧有如旧旧书旧日废旧旧事旧情旧货旧账辞旧迎新古旧守旧旧约旧居旧历叙旧复旧折旧费重操旧业旧病旧友旧观旧部喜新厌旧旧体诗旧宅因循守旧旧习旧诗旧房旧例旧貌折旧率旧学旧都旧城区旧交旧梦半新不旧守旧派旧案除旧布新念旧叙叙旧旧作旧岁旧物旧币旧框框旧年旧制旧地重游残旧故旧旧地旧闻旧俗重温旧梦恋旧旧迹重修旧好旧业话旧腐旧旧人弃旧图新修旧利废访旧翻旧账旧恶旧说旧知旧调重弹

синонимы:

同义: 陈旧, 陈, 老, 老牛破车
反义: 新
相关: 故人, 故旧, 旧交, 老友, 老朋友, 陈
相反: 新