劳伦特之子，伊格那修斯

Игнатия, сына Лорена,

－海尔玛，伊格纳修斯的遗孀

- Хельма, вдова Игната

更有格调了。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字——而你是一个有格调的警察。

Изысканней. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字——正适合一个有格调的警察。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа.

在雷文德斯，他们正在抵抗德纳修斯大帝的军队。那名大帝已经成为了不合格的领袖。

В Ревендрете мятежники ведут борьбу с силами сира Денатрия, который предал свой народ.

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть! Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

不，你不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

如果工人们有异议，我们就修理他们。如果竞争对手们想要跟阿林格斯买蜂蜜，我们就把他们的货物偷来。

Если рабочие упрямились, мы их строили. Если конкуренты пытались покупать мед у Арингота, мы крали товар.

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字，正适合一个有格调的警察。说出来吧！

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. Ну-ка повтори!

如果工人产生争端，我们就修理他们；如果竞争对手试图（直接）跟阿林格斯买蜂蜜，我们就偷他们的货物。

Если рабочие упрямились, мы их строили. Если конкуренты пытались покупать мед у Арингота, мы крали товар.

甚至更有格调了。你应该抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人——成为拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Еще ∗изысканней∗. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта. Рафаэлем Амброзиусом Кусто.

拉斐尔·安普罗修斯·库斯托一点也不卖弄，它很有格调。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Рафаэль Амброзиус Кусто — это не претенциозно, это благородно. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

在发现了格拉提安·凯力尤司的遗体、找到他的日记并逃出血饮石冢后，我得把我所发现的证物带去给克雷修斯。

Мне удалось обнаружить останки Грациана Кареллия и его дневник и выбраться из Бладскала. Теперь мне следует отнести находку Кресцию Кареллию.

反正现在我还不太确定呢。法师？术士？我曾想过要当血骑士！或者……摇滚巨星！！就像牛头人酋长乐队的西格·尼修斯！

А я не знаю, кем хочу быть. Может, магом или чернокнижницей, или рыцарем крови, как я уже говорила. Или... рок-звездой! Как Сиг Шивес, эльф крови из группы "Вожди тауренов"!

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

唐尼口中的海怪原来是一艘中国潜水艇，舰长是名叫老赵的尸鬼。我已经同意从索格斯铁工厂拿到核能阻尼线圈，来修理潜水艇的反应炉。

Оказалось, что морское чудовище, о котором говорил Донни, это на самом деле китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Он попросил меня помочь с ремонтом реактора. Мне необходимо раздобыть на заводе "Согас Айронворкс" демпфирующую спираль.

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

我发现了格拉提安·凯力尤司的遗体。在他的行囊中，我找到了一份古老的日记。为了将它还给克雷修斯，我得想办法找路逃出血饮石冢。

Мне удалось обнаружить скелет Грациана Кареллия. В его кошеле нашелся старый дневник. Чтобы отдать его Кресцию, мне прежде надо как-то выбраться из кургана Бладскал.

当然，我敢肯定这个蠢货一定尝试过强迫格拉修斯为他效力。从占卜结果来看，坎西恩就在“法力熔炉：杜隆”，你应该知道这个地方吧。

Я уверен, что Кантин, дурень этакий, пытался заставить Студенора служить ему. Прозрение открыло мне, что Кантин сейчас находится в так называемом "Манагорне Даро", если это название о чем-нибудь тебе говорит.