изменять проект закона - 修正法律案

修正法律案

изменять проект закона

哈森和辛格的修正法

modified method of Hassan and Singh

波浪浮力修正, 史密斯修正(计算舰船纵向强度时, 考虑到水波质量运动对船体浮力影响所采取的修正法)

поправка Смита

方法修正(量)

методический поправка

刑法修正案

поправка к уголовному кодексу

批准宪法修正案

ratify an amendment to a constitution

主动法飞行(修正偏流飞行)

полёт активным способом

修正值(递次求近法的)

уточнённое значение в методе последовательных приближений

被动法飞行(不修正偏流飞行)

полёт пассивным способом

把修正案写入法律条文

write in an amendment to a law

改进值, 修正值(递次求近法的)

уточнённое значение в методе последовательных приближений

修正转弯对准跑道法(接地前)

метод доворота на ось взлётно-посадочной полосы (перед приземлением)

我相信奥尔法会修正这种情况。

Но, думаю, Ульфар может его снять.

国会通过的那项法律是原议案的修正稿。

The law passed by Congress was a modification of the original bill.

那位代表提出了一项对新闻法的修正案。

That representative brought forth an amendment to the press law.

当前正在联机匹配中，无法修改多人游戏权限

Нельзя изменить настройки совместного режима во время подбора игроков.

一项美国宪法修正案规定总统不能超过两届任期。

An amendment to the United States Constitution limits the President to two full terms in office.

修正统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书 ; 布鲁塞尔议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте; Брюссельский протокол

修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书；维斯比规则

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года

我正想办法修理这个。里面大概积了堆杂物，我希望能把它排出来。

Я пытаюсь починить этот старый насос. Тут наверняка полно лома надо только воду откачать.

分子束发射器无法对齐的话，就无法顺利捕捉信号。你看看能怎么修正。

Мы не сможем перехватить сигнал, если излучатель не будет выровнен идеально. Посмотри, что с этим можно сделать.

经1968年2月23日议定书（维斯比规则）修正的修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约（海牙规则）的议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года, измененной Протоколом от 23 февраля 1968 года

一个想法无法修正灵魂。一次祷告无法挽回失败。你交谈只是为了抚慰自己，而不是我。

Мыслью душу не возродить. Молитвой не исцелить порушенное. ты говоришь, чтобы утешить себя, не меня.

无可否认，这些只是原型机，可能有一些设计上的瑕疵。但费点心力，没有什么是无法修正的。

Это экспериментальные образцы и, возможно, у них есть недостатки. Но упорный труд все исправит.