修罗场
xiūluóchǎng
миф. поле битвы асуров с Индрой (обр. в знач.: ужасная картина бойни)
xiūluóchǎng
Budd. scene of bloody slaughter古印度神话中的恶神修罗与天神战斗的场所。通常用以形容惨酷的场合。
примеры:
那里就是个修罗场！撤退！
Тут мясорубка! Отступаем!
那里是修罗场啊！快回来！
Там настоящая мясорубка! Уходим!
就连云端也成了杀戮战场。永生者与天使军团在这片人称空舞战阵的修罗炼狱之处殊死作战。
Даже облака превратились в поле битвы. Здесь, на Небесном фронте, вековечные сражались с эскадрильями ангелов.
пословный:
| 修罗 | 场 | ||
I= 場, 1) ток, гумно
2) сч. сл. для явлений природы, событий и т.п.
II [chăng]= 場, 1) площадь; площадка; поле (напр., спортивное); место; помещение 2) сцена; арена
3) театр явление; сцена
4) сеанс, представление; матч
5) физ. поле
|