难道您不同意我们应该修补一下我们的关系吗？

Согласитесь, мы должны исправить наши отношения.

开始重建大厅，还有修补我们之间的关系。

Будем восстанавливать все. И зал, и самих себя. В том или в ином виде.

但这并不意味着我跟失踪案有关系！我是一名修补匠，以修理东西为生计。我决不会伤害任何人！

Но это не означает, что я как-то связан с исчезновениями! Я торгую барахлом, что-то скупаю, что-то чиню. Я в жизни мухи не обидел!

日方应该采取实际行动，为消除此事件给中日关系带来的负面影响、修补两国关系作出切实努力。

Японская сторона должна предпринять эффективные меры и приложит активные усилия для ликвидации негативного влияния и восстановления двусторонних отношений.

我们找到了那名修补匠，是个叫希格巴的秘源术士，他正躲在鱼业加工厂里。他坚称他是无辜的，跟消失的净源导师没有任何关系。

Нам удалось отыскать старьевщика – колдуна по имени Хигба, который прятался на рыбном складе. Он настаивает на своей невиновности и говорит, что ничего не знает о пропавших магистрах.

时间正在逐渐减少、分崩离析，如此紧迫的关头而你却还在一边修修补补...

Осторожней со словами, милочка: время на исходе, и обрезаешь его нить именно ты...

在叶奈法缺席期间，杰洛特与特莉丝关系密切，给他们的重逢埋上一片阴影。如果猎魔人想要赢回昔日爱人的心，就不能再继续将失忆当作借口。尽管那确是事实，但却无法修补两人之间的嫌隙。

Роман, случившийся между Геральтом и Трисс во время отсутствия Йеннифэр, конечно же, омрачил встречу. Если бы ведьмак действительно хотел вернуть любовь черноволосой чародейки, ему следовало бы поискать более весомых оправданий, чем потеря памяти.