修设
xiūshè
см. 设置
ссылается на:
设置shèzhì
1) основывать, учреждать, создавать; устраивать; организовывать, ставить (дело)
2) оборудовать, устанавливать, монтировать; установка
3) оборудование; арматура
4) комп. опции; настройки; установки
设置。
в русских словах:
СТО средства технического обслуживания
维修手段，维修设备设施(包括机库、厂房等)
примеры:
维修设备使用率rate
of use of maintenance equipment
炼油厂检修设备用的工具
tooling for refinery maintenance
燃料组件和反应堆堆芯其他部件的检修设备
оборудование для ремонта ТВС и других внутризонных устройств реактора
我准备派一批最优秀的技师在虚空石西边方的边缘生态圆顶对它进行测试。将维修设备交给塔沙尔吧，他知道如何使用它。如果效果不错的话，我们就利用维修包来强化大型生态圆顶的护罩发生器。
Я уже составил план испытаний с участием одного из моих лучших техников – он сейчас находится в заповеднике "Дальнее поле" за Осколками Пустоты, на северо-востоке отсюда. Отнеси этот прототип Ташару. Он знает, что с ним делать. Если это сработает, мы сможем использовать данный прибор, чтобы усилить генераторы поля в крупных экосферах.