自修课本 zìxiū kèběn

选修课 xuǎnxiūkè

факультатив по стилистике 修辞学选修课

факультативный курс лекций - 选修课程

自修课本

самоучитель

俄语自修课本

самоучитель русского языка

修辞学选修课

факультатив по стилистике

进修课程安排得十分紧凑。

The training program has a very tight schedule.

只有法语得了个五分, 有什么了不起的! 还是选修课

Только по французскому пятерка! Что в этом такого - это всего лишь факультатив.

上进修课

пройти переподготовку

必修课和选修课的课时

часы обязательной программы и факультатива

烹饪可是生存的关键！是必修课啦，必修课！

Что может быть важнее, чем умение готовить? Никогда не упускай возможность попрактиковаться.

肉质鲜嫩，口感还不错吧，不愧是招牌。可惜我没法吃太多，保持体态也是魔女的必修课。

Идеально приготовленный стейк. Неудивительно, что это фирменное блюдо. Но я больше не буду. Надо следить за своей фигурой.

待客之道是「飞云商会」的必修课，贵客上门，自然不能怠慢。

Когда достопочтенные гости радуют торговую гильдию своим визитом, мы делаем всё возможное, чтобы удовлетворить их потребности.

「稍安勿躁,奥菲拉修女。罗莎莉亚小姐,我听说,必修课程你一节都没来上过？」

«Не горячитесь, сестра Офелия. Сестра Розария, говорят, что ты не явилась ни на одно обязательное занятие. Это правда?»

已获得选修课总学分

набрано зачётных единиц по факультативным предметам

已获得必修课总学分

набрано зачётных единиц по обязательным предметам

没错，他就是在生编硬造，好把她关进去——条子的必修课。

Ага. Шил белыми нитками, чтобы ее упечь. Это ж прям азбука копского дела.

他在生编硬造好把她关进去。这是条子的必修课。

Да он шьет белыми нитками, чтобы ее упечь. Это ж прям азбука копского дела.

应修选修课总学分

максимально возможное количество зачетных единиц по факультативным предметам

在牛堡学院三年级时，我们必须选修课程。我可以选择“教主的智慧结晶”或“著名的瑞达尼亚王朝”。

На третьем курсе нам предложили на выбор факультативы... "Золотые мысли иерархов" или "Знаменитые династии Редании"...

为了完整地实现这一理想，参与维基百科全书或许应当是全球高年级本科生和硕士研究生的必修课。

Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.

他继续学习笔记进修课程。

He go on a refresher course in bookkeeping.

辅修专业学术研究的第二个特定领域，其要求的课程和学分比主修课要少

A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.

成绩好的学生免上自修课。

Good students are exempted from attending study hall.

应修必修课总学分

максимально возможное количество зачетных единиц по обязательным предметам