…倍受尊敬

много чести

魔法是供强者随心所欲运用的原始力量。魔精便是这种力量的外延，我们以幻术的形式来操纵这种魔法。谁希望自己打败的敌人并非真实的存在呢？赞达拉部族了解这种魔法，幻术师在部族中倍受尊敬。

Магия – это бесформенная изначальная сила. Могучие маги управляют ее энергией в своих целях. Мы прибегаем к ней в своих заклятиях, но, чтобы создавать иллюзии, нужно особое могущество. Как можно победить врага, который существует только в твоем воображении? В Зандаларе знают цену подобной магии, и мастера иллюзий пользуются большим уважением в племени.

阿古斯之手的将士严守军令、有勇有谋，更重要的是，他们个个倍受尊敬。<class>，某些优点在你身上已经初具雏形了。

Солдат Длани Аргуса должен обладать многими качествами: быть покорным, отважным, разумным – но прежде всего благородным. Надеюсь, у тебя еще будет возможность проявить хотя бы часть этих качеств, <класс>.

<name>，记住：倍受尊敬的人的行事之道有时可能并非你所想的那样。

И вот еще что запомни, <имя>: не всегда благородные существа ведут себя честно и благородно. Иногда они просто не могут позволить себе этого.

吟唱者欧格蒙，他年长且倍受尊敬，而且我知道他常在家膜拜塔洛斯。

Скальд Огмунд. Он стар, уважаем, и я знаю наверняка, что у себя дома он молится Талосу.

“深受尊敬”

"Достоуважаемый"

他是受尊敬的

он в чести

受尊敬的客人。

Высокочтимый гость.

现在老人受尊敬

нынче старикам почет

受尊敬的；得到好评的

Regarded with respect; esteemed.

妻子贤慧，丈夫也受尊敬。

Доброю женою и муж честен.

在我们这里老人到处受尊敬

старикам везде у нас почет

这是赐予战友团中最受尊敬的人的祝福。

Это благословение, ниспосланное лучшим Соратникам.

他是警队里最受尊敬的人之一。你很幸运。

Он один из самых уважаемых людей в органах правопорядка. Вам повезло.

祝福你！我能为你做什么呢？受尊敬之人。

Благословен будь! Чем могу помочь, о славный герой?

这是充满荣耀且广受尊敬的职位，我不常授予他人。

Это большая честь, поэтому такие звания я не раздаю направо и налево.

我是护卫，在维吉玛备受尊敬，曾经我也常常出现在崇高的宫廷。

Я работаю в службе эскорт-услуг, милая. Очень известная и очень уважаемая в Вызиме служба эскорта. Когда-то я часто бывала при дворе.

著名的蜂蜜窝酿酒厂由一个广受尊敬的半身人家族世代经营。

Прославленная пасека "Медосытень" уже много поколений принадлежит одной уважаемой семье низушков.

对人类战士而言，巨龙赐予的简单礼物可能是备受尊敬的嘉奖。

Самый простой дар дракона может оказаться священной наградой для воина-человека.

但愿这位备受尊敬的同僚只是行为有点古怪，而非勾结邪教。

Я надеюсь, что наш уважаемый коллега просто увлекся какой-нибудь очередной эксцентричной идеей.

（向胡子男鞠躬。）“帮派通常会由最年长、最受尊敬的成员领导。”

(Кивнуть на бородатого.) «Обычно главный в банде — самый старый, почтенный ее член».

吟唱者奥格蒙德，他年长且受尊敬，但我知道他其实在家里供奉了塔洛斯。

Скальд Огмунд. Он стар, уважаем, и я знаю наверняка, что у себя дома он молится Талосу.

「没人是因为得到了什么而受尊敬。尊敬是因其付出而获得的回报。」 ～凯文‧科立芝

"Ни один человек еще не прославился за то, что он получил. Слава это награда за то, что человек отдает". — Кельвин Кулидж

备受尊敬的人！我们之后再说，首先我要和希贝尔谈谈。我沉默太久了。我等待太久了。不会再这样了。

Славный герой! У нас еще будет время пообщаться, но сначала я должна поговорить с Себиллой. Слишком долго я молчала. Слишком долго ждала. Хватит.

来吧，王子，登上阿玛蒂亚的圣所！你会看到自己不是这里唯一的客人，但一定是最受尊敬的客人！

Придите же, принц, взойдите в святилище Амадии! Кроме вас, тут есть и другие гости, но вы, разумеется, станете самым желанным.