美国用倒数计时)

отсчитывать время в обратном порядке

正在进行倒数计时

Начинаем отсчет...

(发射前)倒数计数时间

предпусковой счёт времени

{发射前}倒数计时(如9

отсчитывать время в обратном порядке

(发射前)倒数计时(如9, 8, …2, 1发射, 美国用倒数计时)

отсчитывать время в обратном порядке

准备发射倒数时间计算(火箭)

устанавливать нулевой на шкале прибора времени готовности к пуску ракеты

它倒数着你剩余的清醒时刻。

Он течет, отсчитывая последние секунды вашей вменяемости.

己方回合结束时，倒数 -1。

В конце вашего хода уменьшите счетчик на 1.

电力供应正常，很好。进行最后的倒数计时。

Энергосистема в норме. Великолепно. Начинаю обратный отсчет.

某种倒数计时正在进行。你只有这么多思考的时间……

Идет какой-то обратный отсчет. Это все, о чем ты успеваешь подумать...

好啦，给你倒数十秒的时间！到时我再看到你的脸，我就要把你们两个毙了！

Ладно, считаю до десяти и если к этому времени вы оба не смоетесь отсюда, то вам конец!

现在我该拿你们两个怎么办呢？我知道了。我要给你们倒数十秒的时间。

Так, ну а с вами-то мне что делать?.. О, придумал. Валите прочь, пока я буду считать до десяти.

我给你们倒数十秒的时间，时间一到我就会失去理智，开始疯狂扫射这个地方！

Валите. Оба. Считаю до десяти, а потом забываю хорошие манеры и начинаю стрелять как бешеный!

好。你们两个可以走。只有倒数十秒的时间。之后我就不管过去有过什么样的交情。你们是死路一条。

Ну хорошо. Можете валить. Считаю до десяти. После этого я забываю о нашей старой дружбе и вы умираете.

仿佛某种倒数计时正在进行，它正慢慢处理着信号传递的那压倒性的光亮。无脊椎动物正渐渐恢复对自己的控制……

Идет какой-то обратный отсчет, существо медленно обрабатывает ошеломительную яркость сигнала. И приходит в себя...

当您触发一颗敌对地雷，它在爆炸前会发出快速倒数哔声。如果您动作够快，可以在这段时间内对地雷按“拆除”来解除它。

Если вы приведете в действие вражескую мину, она начнет подавать звуковые сигналы, отсчитывая время до взрыва. Успев выбрать мину за это время, вы обезвредите ее.