活该倒楣

be destined to come to grief

我真倒楣。

I am really unlucky.

总有一天他会倒楣的

Рано или поздно от него отвернётся удача

客人跑帐时，我们要口出秽言，追出去打他，自认倒楣，委婉的请他回来结帐?

Если клиент убегает, не оплатив, мы будем материться, погонимся за ним и побьем его, смиримся с неудачей, вежливо попросим его вернуться и оплатить счет?

掷蛙人把羽毛，骨头，以及过去劫掠的战利品缝在战旗上，相信这些倒楣鬼的愤怒会让繁殖地更强大。

Жабокидатели пришивают к своим знаменам перья, кости и трофеи, добытые в предыдущих набегах. Они верят, что эти вещицы подпитывают муравейник гневом жертв.

接受一次奥夫的好意，你就注定倒楣得接受第二次。

Если позволить уфу сделать одно одолжение, то второго не избежать.

在你的维持开始时，倒楣雕像对你造成2点伤害。牺牲一个生物：目标对手获得倒楣雕像的操控权。

В начале вашего шага поддержки Идол Сглаза наносит вам 2 повреждения. Пожертвуйте существо: целевой оппонент получает контроль над Идолом Сглаза.

你跟你的同类要倒楣了。

Твоим сородичам конец.

下水道||结果证实火蜥帮在下水道中设立了一个巢穴。许多可怜的倒楣鬼被迫在这里生产麻药粉。

Канализация||Выяснилось, что в канализации находится убежище Саламандр. Немало несчастных бедняг вынуждены трудиться там над производством фисштеха.

那个倒楣的刺客-验屍进展得如何？

Что с неудачливым убийцей? Как вскрытие?

那是个…游行，骑团，你知道的，骑在马上的鬼魂，我是说他们是骷髅，对吧？飞越天空…？他们从未激发我去写任何歌谣。事实上，有人说光是谈到狂猎就会倒楣。

Это призраки... скачущие по небу на конских скелетах... В жизни не стал бы об этом петь. Говорят, даже разговор о Дикой Охоте может накликать беду...

好吧！朝市集广场去 - 那边有间旅店跟妓院。你们或许还赶得上一场死刑执行…某些倒楣鬼正要被吊死 - 一名矮人和某个吟游诗人。你们还能找到一间旅店和一间妓院…

Ваша правда. На рынок идите, может, и на казнь поспеете. Смутьянов вешать будут: краснолюда и барда какого-то... Там еще корчма, бордель, отдохнуть можно.

没必要这样，不过…真倒楣。

Негоже это, но... Ничего не попишешь.

狩魔猎人，告诉我，是什么风把你吹来这里的？你紧咬着杀害弗尔泰斯特的凶手不放吗？我猜你的作风是靠近後斩下那倒楣鬼的脑袋对吗？你需要我的协助吗？

И все-таки, ведьмак, скажи, что тебя сюда привело? Ты гонишься по пятам за убийцей Фольтеста? Ты уже готов оттяпать ему башку - ты же, думаю, так расправляешься с врагами? Ты ждешь моей помощи?

真倒楣！

Сегодня не мой день!

所以，与其在这里再多聊什么，我们不如去让别人倒楣？

Ну так что, может, чем языками чесать, пойдем лучше испортим кому-нибудь настроение?

所以，哈维又哀求另一个倒楣鬼来帮助他的“家人”啦。不敢相信这招还行得通。

Ага, Харви удалось заманить к нам очередного доверчивого лоха. Даже не верится, что эта история про "семью" еще работает.

你在开玩笑吗？我跑的话，有人会死。陌生人倒楣我没意见，但我在乎的人不能受伤害。

Ты смеешься? Если я уйду, пострадают люди, которые мне дороги. Обречь на смерть чужака это еще ладно, но своих мне жалко.

真倒楣。

Не повезло.

我忽然变超级倒楣。

Почему-то мне вдруг перестало везти.

你们真倒楣。

Вам пришлось непросто.

小事情而已。看来你们真的碰上了很多倒楣事吧？

Не за что. У вас там был настоящий ад.

兄弟会的倒楣日。

Печальные времена настали для Братства.

你在开玩笑吧？唉，好吧，我们走就是了。算我倒楣。

Ты серьезно?! ~вздыхает~ Ладно. Мы уйдем. Не везет мне сегодня.

军士长还在下面？我可不希望在这漆黑的地道当中倒楣遇上他。

Сержант еще здесь? Не хотела бы я наткнуться на него в такой темнотище.

欢迎来到荒废村，人口就只有这群倒楣鬼。

Добро пожаловать в нашу тьмутаракань. Все население эта жалкая кучка людей.

强行突破是吗？好吧，那也是个方法，只是之后要清理这儿的人可就倒楣了……

Идти напролом? Тоже вариант, не хуже других. Жалко только того, кому потом придется мыть полы...