真倒楣
_
Непросто
примеры:
我真倒楣。
I am really unlucky.
没必要这样，不过…真倒楣。
Негоже это, но... Ничего не попишешь.
真倒楣！
Сегодня не мой день!
真倒楣。
Не повезло.
你们真倒楣。
Вам пришлось непросто.
小事情而已。看来你们真的碰上了很多倒楣事吧？
Не за что. У вас там был настоящий ад.
пословный:
| 真 | 倒楣 | ||
1) настоящий; истинный; подлинный; достоверный; действительный
2) натуральный; настоящий
3) действительно; в самом деле
4) ясный; отчётливый
|
см. 倒霉
несчастная судьба; неприятность; незадача, невезение; не везёт; невезучий
|