灭火器不用时, 千万不要倒过来!

огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать!

我刚从国外回来，时差还没倒过来

я только вернулся из-за границы, еще не отошел от смены часовых поясов

水平仪两端颠倒过来

поменять местами концы уровня

将通常的程序颠倒过来

reverse the ususal procedure

你如果把信封倒过来，钥匙就会掉出。

If you turn the envelope upside down, the key will fall out.

把被颠倒的历史再颠倒过来

reverse the reversal of history; set the record of history straight

把词倒过来念

прочитать слово наоборот

有朝一日得把你现在的位置颠倒过来

придет денечек - и тебя опрокинут

我看到这里往东有一只超大的穆山兽，它的皮毛像夜一般黑。它看起来好像曾经撂倒过很多猎人。

На востоке отсюда я видел огромного мушана со шкурой черной, как ночи. И, судя по виду, у него на счету не один охотник.

用树莓来辅助味道…倒是个新思路。可是来我酒馆的客人们，喝下去这种酒，应该会直接醉倒过去，或者转头就走吧…

Ягоды подчёркивают вкус алкоголя... Необычный подход. Но если я предложу это своим посетителям, то они либо напьются до потери сознания, либо навсегда покинут таверну.

「我也想说这是我们的宠物，但可能倒过来说会比较符合实际。」 ～雷特祀群祀徒依瑟

«Я хотела бы сказать, что это наш питомец, но, пожалуй, обратное утверждение ближе к правде». — Иксор, послушница снопа Рет

在战场上，我的爪子撕碎无数敌人的血肉，但我从未被人打倒过。

Мои когти рвали плоть врага несчетное число раз, но никогда я не терпел поражения на поле брани.

几天之前的一个晚上她给我倒过酒……但是我几乎快忘记她了。

Всего пару дней назад она мне выпивку приносила... Но, в общем, вот и все наше знакомство.

前几个晚上她给我倒过酒……但是我跟她并不熟。

Всего пару дней назад она мне выпивку приносила... Но, в общем, вот и все наше знакомство.

由于青年返乡意愿降低，更多长者选择倒过来前往子女工作的城市团聚过年，使“反向春运”成为新的趋势。

Поскольку молодые люди всё менее охотно возвращаются в свои родные города, чтобы отпраздновать китайский Новый год, всё больше пожилых людей предпочитают сами ехать в города, где работают их дети, на семейный сбор, такое обратное явление становится новой тенденцией.

“但是，维克玛警探，”她插了一嘴。“他之前∗也∗昏倒过。”

Но, детектив Викмар, — вмешивается она, — он ведь и раньше терял память.

维克玛警探……我不会说他是肺之子。不过撒谎？我的意思是——他之前∗也∗晕倒过……

Детектив Викмар... Я не хочу сказать, что он сын Лунга, но по поводу вранья... Ну то есть он ведь и раньше терял память...

维克玛警探……他之前∗也∗晕倒过。我们应该严肃对待这件事。

Детектив Викмар... Он ведь и раньше терял память. Нужно отнестись к этому серьезно.