借一步
jièyībù
можно вас (тебя) на минутку; давайте отойдем (вежливая просьба отойти на приватный разговор)
借一步，闲说一句话。 Давай-ка отойдем, поболтаем.
jiè yī bù
请人于私下谈话的客气用语。
水浒传．第二十六回：「武松道：『借一步，闲说一句话。』那主管也有些认得武松，不敢不出来。」
初刻拍案惊奇．卷六：「慧澄扯狄氏一把道：『夫人，借一步说话。』」
jiè yī bù
could I have a word with you? (in private)劳步出来一下。请人出来另找一僻静地点谈话所用的一种敬语。
примеры:
借一步说话，<name>。
Можно тебя на пару слов, <имя>?
不好意思，先借一步说话。
Прости, можно тебя на минутку?
我想借一步说话…
Давай обсудим это в более подходящем месте.
阿德尔，跟你借一步说话。
Адрил, на два слова.
议员，麻烦借一步说话好吗？
Можно с тобой поговорить, советник?
“警探，借一步说话。”他转身对金发男子说“抱歉，请让我们单独谈谈。”
Детектив, на пару слов. — Он поворачивается к блондину. — Простите, мы сейчас.
嘿！猎魔人！能借一步说话吗？
Эй, ведьмак! Можно вас на минутку?
猎魔人，借一步说话。
Ведьмак, можно тебя на минуточку?
猎魔人！猎魔人！借一步说话，成吗？
Ведьмак! Ведьмак! На пару слов!
猎魔大师，方便的话，请借一步说话。我可能有工作要委托你。我们有几个小伙子失踪了，然后——
Мастер ведьмак, можно вас? Может, у нас для вас работа найдется. У нас тут люди пропали, и...
这就有个家伙，看起来为了钱什么都肯做。喂，伙计，能借一步说话吗？
Вон тот вон тип, похоже, за деньги что угодно сделает. Эй ты! Пойди сюда!
停啊停！巫医欲借一步说话！
Обожди! Ворожей поговорить хочет!
您好。能借一步说话吗？
Можно с тобой поговорить?
我们是不是可以借一步说话，殿下？
Сир, не могли бы мы поговорить наедине?
我认识这个人，他完全不像看起来那样。借一步说话？
Я знаю этого человека. И он не тот, за кого себя выдает. Позволишь?
夫人，借一步说话。
Мэм, на два слова.
主人，借一步说话。
Сэр, на два слова.
长官，方便借一步说话吗？
Можно с вами поговорить, сэр?
借一步说话，现在。
Поговорить надо. И побыстрее.
主人，借一步说话，麻烦您。
Сэр, на два слова. Я настаиваю.
夫人，借一步说话，麻烦您。
Мэм, на два слова. Я настаиваю.
长官，抱歉借一步说话。
Уделите мне всего пару минут, сэр.
长官，借一步说话。
У вас найдется минута, чтобы поговорить, сэр?
пословный:
| 借一 | 一步 | ||