恐怕他是借酒浇愁。

I’m afraid he took his solace in drink.

想借酒浇愁于事无补。

It is no use trying to drown your sorrows in drink.

这些能让你借酒浇愁……

Утолим же все печали...

好主意吗？不一定，她说不定会借酒浇愁。

А не загрустит ли она от этого еще больше?

借酒浇愁吗？最近很多人都在这么做。你一定会爱上风岳旅店的。

Топишь горе в стакане? Сейчас кругом много таких. Тогда иди в таверну Пик ветров.

我们的小女儿最近死了。我每天都借酒浇愁，可是却没有任何事物可以安慰我的托娃。

Наша дочка недавно умерла. Я утешаюсь крепкой медовухой, но ничто не может утешить мою Тову.

我们的小女儿最近死了。我每天都借酒浇愁，可是却没有任何东西能够安慰我的托娃。

Наша дочка недавно умерла. Я утешаюсь крепкой медовухой, но ничто не может утешить мою Тову.

想都别想…你干吗非得喝酒呢？是想借酒浇愁吗？还有，别怪我多嘴，但…你看起来还真不像是个年轻女爵。

Ну уж нет... И что это тебя так на выпивку тянет? Горести заливаешь? Кстати... не хочу цепляться, но… Ты что-то не по-княжески выглядишь.

传说我的祖先莱内借酒浇愁，无意中发现了一个洞穴，于是便找到了这座矿山。他蜂蜜酒喝太多了。

Легенда гласит, что мой предок Ленне нашел шахту, когда полез в темную пещеру, чтобы облегчиться. Слишком много меда выпил.

那个该死的傻瓜哪来的钱还我呢，所以每次他想起这事，都会跑来借酒浇愁，长此以往，反而越欠越多了。

У этого дурня нет денег, чтоб мне заплатить, поэтому он ужасно переживает, хочет напиться - и так до бесконечности.

那个傻瓜哪来的钱还我呢，所以每次他想起这事，都会跑来借酒浇愁，这样循环往复，反而越欠越多了。

У этого дурня нет денег, чтоб мне заплатить, поэтому он ужасно переживает, хочет напиться - и так до бесконечности.

该死的尼弗迦德，一个晚上就把所有的泰莫利亚间谍都揪了出来。我勉强才保住小命。之后我就借酒浇愁，直喝得我肝脏都开始抗议了。

Нильфгаард раздолбал разведку Темерии за одну ночь. Я едва ушел. Квасил с горя до тех пор, пока печень не сказала "хватит".