更
gēng; gèng
I gēng гл. А
1) меняться, изменяться, переменяться
称号更矣 название изменилось
2) меняться к лучшему; обновляться, исправляться, совершенствоваться; прекрасный, превосходный
更也, 人皆仰之 когда он (совершенный человек) меняется к лучшему ― все смотрят на него с надеждой
则材更矣 тогда материал (древесина) становится превосходным
3) меняться местами; приходить на смену; сменяться
一岁而更 сменяться (приходить на смену) через год
代更 [новая] династия приходит на смену, [старая] династия сменяется
4) передаваться по наследству (по традиции)
姓名相更 фамилии и имена передаются по наследству
гл. Б
1) менять, переменять; изменять (к лучшему)
数更政事 неоднократно изменять дело управления
更章 изменять правила (устав)
2) менять, выменивать
用圭璧更皮币 выменять драгоценный жезл и яшму на меха и шёлк
3) компенсировать, возмещать; окупать
更宋之所丧 возместить ущерб, понесённый царством Сун
4) проходить через; переживать, испытывать; на опыте постигать; иметь опыт в (чем-л.)
必更匈奴中 непременно пройти через внутренние территории сюнну
更 … 艰 пройти через трудности (тяготы), получить горький опыт
少 (shào) 不更事 у молодых нет опыта в делах
II сущ.
1) gēng стар. ночная стража (пять двухчасовых отрезков ночи с 7 ч. вечера до 5 ч. утра); ночная сторожевая служба; ночное время, часы ночи
几更天了? который же час ночи?
打更 отбивать часы ночной стражи
早更 утренняя (последняя) стража ночи (3-5 ч. утра)
2) gēng ист. военная повинность; посменная сторожевая служба (всеобщая ― трёхдневная в месяц, месячная в год, особенно в пограничных местностях, дин. Хань)
一岁一更 одна месячная повинность в год
卒更 месячная военная повинность
3) gēng * старец, старик
尊老尚更 уважать престарелых, почитать стариков
III наречие
1) gèng более, больше, ещё более, ещё (перед прилагательным наречие степени)
更晚 ещё позднее
价钱更贵了 цена стала ещё дороже
身骨更好了 стать ещё здоровее
2) gèng (перед глаголом) более того, ещё
不但自己做好, 更能帮助别人 не только сам сделает [как надо], но более того, ещё может помочь другим
3) gèng ещё раз, вторично, снова
更引 ещё раз цитировать (источник)
更举 снова подняться
4) gèng совершенно, совсем
更无人 совершенно нет людей
更无他 (tuō) 裘 другой шубы совершенно не было
5) gēng на смену; посменно, поочерёдно, чередуясь
更秦 поочерёдно играть, (исполнять музыку, танец)
更进用事 поочерёдно входить для несения службы
IV gèng, gēng служебное слово
1) среднекит. как же...?, где уж...?, что же говорить о том, чтобы... (обычно в риторическом вопросе)
食人, 更肯留妻子 мужчин пожирают, так где ж захотят их жён и детей пощадить?
2) среднекит. каков бы ни был...; сколь бы ни...; хотя бы...
纵老岂容妨痛饮; 更慵亦未废新诗 допустим, что стар ты, но разве твой вид мешает упиться вином?, хотя б ты ленив был ― тебе всё равно стих новый придётся сложить!
V gēng собств.
Гэн (фамилия)
gēng
I1) менять; изменять; сменять
更名 [gēng míng] - сменить имя [название]
2) ночная стража (пять двухчасовых отрезков ночи с 7 часов вечера до 5 часов утра)
三更 [sāngēng] - третья стража; глубокая ночь
1) ещё; ещё более; тем более
更好 [gènghăo] - ещё лучше
更少 [gèngshăo] - ещё меньше
天气变得更冷了 [tiānqì biànde gèng lěngle] - погода стала ещё более холодной
2) сверх того
更上一层楼 [gèng shàng yīcéng lóu] перен. - подняться ещё выше; добиться ещё больших успехов; достичь новых результатов
gēng, gèng
more, still further, much moregēng
① 改变;改换:变更 | 更改 | 更衣 | 更名改姓 | 除旧更新。
② 〈书〉经历:少不更事。
◆ 更
gēng
旧时一夜分成五更,每更大约两小时:打更 | 三更半夜。另见gèng。
◆ 更
gèng
副词。
① 更加:刮了一夜北风,天更冷了 | 更好地工作。
② 〈书〉再;又:更上一层楼。
另见gēng。
I
II
IV
gēng
(1) (形声。 从攴(pū), "更"的小篆形是个形声字。 丙声。 本义: 改变)
(2) 同本义 [change]
更, 改也。 --《说文》
更也, 人皆仰之。 --《论语·子张》
更爵洗。 --《仪礼·大射仪》
更皮币。 --《礼记·月令》
更姓改物。 --《国语·周语》
应国之称号亦更矣。 --《管子·侈靡》
国更立法以典民则祥。 --《管子·任法》
更葬也。 --《史记·晋世家》
景公欲更晏子之宅。 --《晏子春秋·内篇杂下》
将军若能翻然改图, 易迹更步, 古人不难追, 鄙士何足宰哉!--《三国志·吕凯传》
曲沃武公已即位三十七年矣, 更号曰晋武公。 --《史记·晋世家》
(3) 又如: 更故(更改; 变改); 更号(改变名位与称号); 更步(改变行止); 更元(更改年号); 更移(变迁; 改变); 更徙(变迁); 更法(变法); 更革(变革; 改革)
(4) 改, 改正 [make correction]
此则寡人之罪也, 寡人请更。 --《国语·越语上》
既云常赦, 不免皆赦除之, 此非直赦其有罪, 亦是与天下断, 当许其更新(改过自新)。 --《旧唐书·孙伏伽传》
(5) 又如: 更订(改订; 修订); 更议(改议); 更窜(窜改, 改动)
(6) 更换; 替代 [replace]
更, 代也。 --《方言三》
弗用则更。 --《周礼·司弓矢》
余将告于莅事者, 更若役, 复若赋, 则何如?--唐·柳宗元《捕蛇者说》
良庖岁更刀, 割也; 族庖月更刀, 折也。 --《庄子·养生主》
(7) 又如: 除旧更新(除去旧的, 用新的来代替); 更王(改换帝王); 更置(变动, 变换); 更调(调换; 改换)
(8) 经过, 经历 [experience]
因欲通使(大月氏), 道必更(经过)匈奴中。 --《史记·大宛列传》
其佐李揖、 刘秩等皆儒生, 未尝更军旅。 --《新唐书·房琯传》
(9) 又如: 更世(更事。 阅世, 经历世事); 更涉(经历); 更尝(亲身经历, 实际体验); 更履(经历; 遭遇)
(10) 连续, 接续 [continue]
姓利相更。 --《国语·晋语》。 注: "续也。 "
(11) 又如: 更相(相继; 相互)
(12) 轮流 [take turns; do sth. in turn]
每有警, 辄数月不就寝, 使将士更休, 而自坐帷幕外。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
(13) 又如: 更伯(轮流称霸); 更王(轮番为主); 更直(轮番值班); 更徭(更番戍守边境的徭役)
(14) 偿还; 抵偿 [repay; compensate for]
功之成也不足以更责。 --《淮南子·诠言训》
(15) 报, 报答 [repay; requite]
不更厥贞, 大命其倾。 --《国语·晋语三》
明知千里之外, 隐微之中, 曰动奸, 奸动则变更矣。 --《管子·九守》
gēng
(1) 汉代皇宫中值班人员分五个班次, 按时更换, 叫"五更"。 更鼓 [watchman's drum]
先生骨清少眠卧, 长夜默坐数更鼓。 --宋·苏轼《夜过舒尧文戏作》
(2) 又如: 更点(指更鼓之声); 更钥(放置报时更鼓处的钥匙)
(3) 量词。 旧时夜间计时单位, 一夜分为五更, 每更约两小时 [watch]
中有双飞鸟, 自名为鸳鸯, 仰头相向鸣; 夜夜达五更。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(4) 又如: 半夜三更
(5) 另见gèng
IIIgèng
欲穷千里目, 更上一层楼。 --唐·王之涣《登鹳雀楼》
数千里外, 得长者时赐一书, 以慰长想, 即亦甚幸矣; 何至更辱馈遗, 则不才益将何以报焉?--明·宗臣《报刘一丈书》
(2) 又如: 更无六耳(再没有第三人。 六耳: 第三者的代称); 更若(再如; 倘若); 更待(再等; 再过)
加以官贪吏虐, 民日贴妇卖儿, 更无休止。 --《聊斋志异·促织》
今日拒之, 事更不顺。 --《资治通鉴》
且以汝之有身也, 更恐不胜悲。 --清·林觉民《与妻书》
(4) 表示在所说的范围之外, 相当于另外; 也 [besides; also; anew]
得更求好女, 后日送之。 --《西门豹治邺》
更闻谁氏子, 读书时, 愿他日得志, 廉干如古人某, 忠孝如古人某。 --清·周容《芋老人传》
谓言无罪过, 供养卒大恩; 仍更被驱遣, 何言复来还!--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
gèng
(1) 与, 和 [and]
着尽工夫是化工, 不关春雨更春风。 --宋·杨万里《春兴》
(2) 另见gēng
gēng
1) 动 改换、变换。
如:「变更」、「更改」。
唐.王维.秋夜曲:「桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。」
唐.元稹.估客乐诗:「自兹相将去,誓死意不更。」
2) 动 代替。
吕氏春秋.仲春纪.仲春:「用圭璧,更皮币。」
3) 名 古代表示夜间计时的用语。一夜分为五更,每更约两小时。
如:「三更灯火五更鸡」。
南唐.李煜.浪淘沙.帘外雨潺潺词:「帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒。」
4) 名 古代徭役的名称。
见「更赋」条。
5) 名 姓。如战国时魏国有更羸。
jīng
动 经历、经过。
如:「少不更事」。
史记.卷一二三.大宛传:「汉方欲事灭胡,……因欲通使,道必更匈奴中,乃募能使者。」
gèng
1) 副 愈甚、越发。表示加重一层的语气。
如:「更好」、「更加努力」。
唐.李白.宣州谢脁楼饯别校书叔云诗:「抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。」
清.龚自珍.己亥杂诗三一五首之五:「落红不是无情物,化作春泥更护花。」
2) 副 再、复。
唐.王之涣.登鹳雀楼诗:「欲穷千里目,更上一层楼。」
红楼梦.第一二○回:「雨村听着却不明白,知仙机也不便更问。」
3) 副 竟然、终于。
全唐诗.卷七九八.花蕊夫人.述国亡诗:「十四万人齐解甲,更无一个是男儿。」
4) 副 岂、难道、那里。
唐.杜甫.春日梓州登楼诗二首之二:「战场今始定,移柳更能存。」
水浒传.第一一○回:「此是人之常情,更待多说?」
5) 副 纵使、即使、不论怎样。
南唐.李煜.清平乐.别来春半词:「离恨恰如春草,更行更远还生。」
宋.柳永.如鱼水.轻霭浮空词:「更归去,偏历銮坡凤沼,此景也难忘。」
6) 副 反而。
汉.王充.论衡.奇怪:「儒者称圣人之生,不因人气,更禀精于天。」
gèng
more
even more
further
still
still more
gēng
to change or replace
to experience
one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided
watch (e.g. of a sentry or guard)
gēng
动
(改变; 改换) change; replace:
变更 make changes in
除旧更新 replace the old with the new
改弦更张 change over to new ways
(书) (经历) experience:
少不更事 young and inexperienced
名
(旧时一夜分成五更,每更大约两小时) one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch:
半夜三更 in the dead of night
鸡鸣五更 day break
打更 beat the watches
(姓氏) a surname:
更赢 Geng Ying
另见 gèng。
2) 更
gèng
副
(更加) more; still more; even more:
更冷了 much colder
更难 even more difficult
问题更复杂了。 The problem became even more complicated.
他写的书很难懂,他的讲演就更难懂了。 It is difficult to understand his books, much more his lectures.
(再,又) further; still further; furthermore:
更进一步 go a step further
更有甚者 what is more
另见 gēng。
gèng
1) more; still/even more
2) further; furthermore
gēng
①<动>改正;改变;更换。《<论语>十则》:“更也,人皆仰之。” 《庖丁解牛》:“良庖岁更刀,割也;族庖月更刀折也。”《赤壁赋》:“客喜而笑,洗盏更酌。”
②<动>经历;经过。《与吴质书》:“年三十余,在兵中十岁,所更非一。”《史记•大宛列传》:“因欲通使,道必更匈奴中。”
③<副>交替;交互。《活板》:“更互用之,瞬息可就。”《左忠毅公逸事》:“使将更休。”
④<量>古时夜间计时单位。一夜分五更,一更约二小时《孔雀东南飞》:“仰头相向鸣,夜夜达五更。”
gèng
①<副>另;另外。《荆轲刺秦王》:“丹不忍以已之私,而伤长者之意,愿足下更虑之。”《西门豹治邺》:“得更求好女,生日送之。”
②<副>再;又。《石壕吏》:“室中更无人,惟有乳下孙。”王维《送元二使西安》:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”
③<副>重新。《琵琶行》:“莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶行。”
④<副>更加;愈加。《赤壁之战》:“今日拒之,事更不顺。” 《促织》:“加以官贪吏虐,民日贴妇卖儿,更无休止。”
⑤<副>还。《孔雀东南飞》:“仍更被驱遣,何言复来还。”
⑥<副>岂,怎么。刘长卿《登润州万岁楼》:“更能谈笑解重围。”
⑦<连>与;和。杨万里《春兴》:“不关春雨更春风。”
⑧<副>却。《<指南录>后序》:“予更欲一觇北,归而求救国之策。”
I
gēng
1) 改正;改变。
2) 调换;替代。
3) 偿还,抵偿。
4) 善,美。
5) 报,报答。
6) 连续,接续。
7) 经过;经历。
8) 轮流。
9) 汉代按期更替的一种兵役。
10) 指更赋。
11) 为官更替之期,任期。
12) 指年老致仕而经验丰富的人。
13) 指更鼓。
14) 量词。夜间计时的单位,一夜分为五更,每更约两小时。
15) 量词。计算水路路程的单位。
16) 通“受”。接受。
17) 通“梗”。
18) 姓。
II
gèng
1) 副词。另外。
2) 副词。再;又。
3) 副词。更加;愈加。
4) 副词。反而;却。
5) 副词。岂;难道。
6) 副词。纵;即使。
7) 副词。犹绝。表示程度。
8) 连词。与,和。
частотность: #91
в самых частых:
更加
更为
更新
更是
更何况
变更
更换
自力更生
三更
更改
更名
更上一层楼
更替
更进一步
更新换代
更迭
更年期
更衣室
更有甚者
更易
更正
深更半夜
五更
半夜三更
更衣
更张
三更半夜
更其
改弦更张
打更
万象更新
更胜一筹
更鼓
不更事
少不更事
更生
更动
知更鸟
更上层楼
五更天
黑更半夜
синонимы: