2) перен. 倡导者 chàngdǎozhě, 提倡人 tíchàngrén

законодатель мод - 时装的倡导者

2) перен. 带头人 dàitóurén, 倡导者 chàngdǎozhě

发起人 fāqǐrén, 首倡者 shǒuchàngzhě, 倡导者 chàngdǎozhě

时装的倡导者

законодатель мод

在...的倡导下

по чьей-либо инициативе

宣传；倡导

1. пропагандистская деятельность в ч.-л.интересах; 2. защита ч.-л.интересов

倡导和提高认识伙伴关系

партнерство по пропаганде и просвещению

倡导和对外关系支助科

Вспомогательная секция пропагандистской деятельности и внешних связей

儿童基金会的倡导(捍卫、维护、鼓吹)作用

пропагандистская роль ЮНИСЕФ; роль ЮНИСЕФ в деле защиты интересов детей

倡导、对外关系和信息管理处

Сектор пропагандистской деятельности, внешних связей и управления информацией

非洲粮食安全倡导者协会

Сторонники продовольственной безопасности в Африке

千年发展目标倡导者小组

Group of Millennium Development Goals Advocates

公民和政治权利倡导协会

Институт защиты гражданских и политических прав

国际旅馆环境倡导协会

Международная инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах

政策、倡导和机构间司

Отдел по вопросам политики, информационно-пропагандистской деятельности и межучрежденческим связям

开发署宣传倡导信托基金

UNDP Trust Fund for Advocacy

倡导、核查和遵守工作组

Рабочая группа по агитации, контролю и соблюдению

在某人的倡导下

on the initiative of sb.

在他的倡导下

по его инициативе

按照…的倡导

по чьему почину; по почину кого

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

如果真正的问题在于竞争不足，那么片面倡导央行独立还会带来负面效果。

Если реальная проблема- низкая конкурентоспособность, то одностороннее предложение о предоставлении независимости центральному банку может вызвать отрицательный эффект.

这次会议也是上合组织倡导召开的首次阿富汗问题国际会议，中方高度重视。

Китай уделяет большое внимание предстоящей международной конференции по Афганистану, которая проводится ШОС впервые.

他们是自由贸易的倡导者。

They are advocates of free trade.

他曾是新文化的倡导者之一。

He was one of the apostles of the new culture.

一位妇女解放事业的大力倡导者

an energetic campaigner in the cause of women’s lib

优生学家优生学方面的专家或倡导者

An advocate of or a specialist in eugenics.

异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者

One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.

理论家，倡导者某一理论的提倡者，尤指对此意识形态的正式阐释

An advocate of a particular ideology, especially an official exponent of that ideology.

倡导者试图劝说或改变他人的观念使其相信某一特定项目，道理或原则的人；鼓吹者

One who attempts to persuade or convert others to a particular program, doctrine, or set of principles; a propagandist.

宣传活动对一个学说、事业或信息的系统宣传，其反映倡导该学说或该事业的人的观点和利益

The systematic propagation of a doctrine or cause or of information reflecting the views and interests of those people advocating such a doctrine or cause.

这一机构是在一家大企业倡导下开办的。

This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.

布拉克，乔治斯1882－1963法国画家，是立体派的主要倡导者和理论家

French painter who was a leading exponent and theorist of the cubist movement.

几年前，政府就倡导普及中等教育。

The government introduced universal secondary education years ago.