1) (почин) 发起 fāqǐ, 首倡 shǒuchàng, 倡议 chàngyì

по инициативе кого-либо - 根据...的倡议; 由...发起

по инициативе Советского Союза - 根据苏联的倡议

2) (взявший на себя инициативу) 发起的 fāqǐde, 倡议的 chàngyìde

1) (Национальная технологическая инициатива) 国家技术倡议

подхватить инициативу масс - 响应和支持群众的倡议

приветствовать чью-либо инициативу - 拥护...的倡议

根据...的倡议; 由...发起

по инициативе кого-либо

根据苏联的倡议

по инициативе Советского Союза

响应和支持群众的倡议

подхватить инициативу масс

拥护...的倡议

приветствовать чью-либо инициативу

倡议人

инициатор; инициативная группа

在...倡议下

по инициативе кого-либо

2005年25倡议

инициатива «25 к 2005 году»

阿布扎比全球环境数据倡议

Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным

非洲发展新伙伴关系环境倡议行动计划

План действий по осуществлению Экологической инициативы НЕПАД

亚得里亚海和爱奥尼亚海倡议

Адриатико-ионическая инициатива

亚得里亚海打击有组织犯罪倡议

Адриатическая инициатива по борьбе с оранизованной преступностью

非洲2000年饮水供应和卫生倡议

Инициатива "Африка - 2000" по вопросам водоснабжения и санитарии

非洲农业企业和农产品加工业发展倡议

Африканская инициатива по развитию аргобизнеса и сельскохозяйственной промышленности

非洲应付危机能力倡议

Африканская инициатива по реагированию в кризисных ситуациях

饮水、环境卫生与个人卫生问题非洲部长倡议

African Ministerial Initiative for Water, Sanitation and Hygiene

非洲维持和平训练倡议

Африканская инициатива по поддержанию мира

非洲科学、技术和创新指标倡议

инициатива по разработке системы показателей в области науки, техники и инновационной деятельности в Африке

德国(艾伯特·爱因斯坦)难民学者倡议

Германская инициатива в интересах ученых-беженцев (памяти Альберта Эьнштейна)

美国律师公会中欧和东欧法律倡议

Американская ассоциация юристов "Программа правовых инициатив для стран Центральной и Восточной Европы"

阿拉伯和平倡议部长级委员会

Комитет министров арабских стран по Арабской мирной инициативе

关于布隆迪和平进程的阿鲁沙倡议

Арушская инициатива по бурундийскому мирному процессу

亚太2000年倡议

инициатива "Азиатско-тихоокеанский регион - 2000"

加强非洲资源调动和交付；ARMADA倡议

Augmented Resource Mobilization and Delivery in Africa; Armada initiative

波罗的海倡议和行动计划

Инициатива и план действий стран Балтийского моря

波罗的海区域倡议

Инициатива в поддержку балтийского региона

巴马科倡议全球储备金

Глобальный резерв для Бамакской инициативы

Basta Ya 公民倡议

гражданская инициатива "Хватит!"

孟加拉湾多部门技术和经济合作倡议

Инициатива по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству стран Бенгальского залива

北京会议五周年：未来行动与倡议

Пекин + 5: будущие действия и инициативы

1990年代母乳喂养: 全球倡议

Грудное вскармливание в 90-е годы: глобальная инициатива

关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议

Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности

国际珊瑚礁倡议的行动呼吁

Призыв к действиям в рамках Международной инициативы по коралловым рифам

“关心我们”倡议

инициатива «Забота о нас»

拯救百万生命催化倡议

Инициатива по спасению миллиона жизней

中欧倡议首脑经济论坛

Экономический форум ЦЕИ на высшем уровне

爱幼城倡议；爱幼社区倡议

инициатива "Города за благополучие детей"; инициатива "Община за благополучие детей"

独联体7国倡议

Инициатива СНГ 7

非洲预算改革合作倡议

Африканская инициатива по сотрудничеству в осуществлении бюджетной реформы

社区对抗艾滋病毒/艾滋病倡议；CORE倡议

Инициатива CORE

计算机和信息技术倡议

Инициатива по компьютерам и информационным технологиям

儿童疫苗倡议协商小组

Консультативная группа Инициативы по вакцинации детей

区域贸易和金融安全倡议合作基金

Фонд сотрудничества в рамках Инициативы по обеспечению региональной торговой и финансовой безопасности

太平洋岛屿论坛国家反洗钱倡议协调处

Координационное бюро стран-участниц инициативы по борьбе с отмыванием денег

哥斯达黎加－加拿大倡议办法

Подход в отношении костариканско-канадской инициативы

世界女领导人理事会部长级倡议

Инициатива на уровне министров Совета женщин-мировых лидеров

2010倒计时倡议

Инициатива «Отсчет времени до 2010 года»

关于未来森林问题国际安排的支持联合国森林论坛的国家引导倡议

Страновая инициатива в подержку ФорумаОрганизации Объединенных Наций по вопросу о международном механизме по лесам.

为可持续森林管理融资支持联合国森林论坛国家主导倡议

Cтрановая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам

宣言和小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的进展情况和今后实施的倡议

Декларация и ход осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и инициативы в отношении ее дальнейшего осуществления

联合国全系统援助非洲特别倡议宣言

Заявление о Специальной общесистемной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке

马上为妇女儿童兑现倡议

Deliver Now for Women and Children initiative

2010排雷倡议

инициатива "Разминирование 2010"

被忽视疾病药物研发倡议

Drugs for Neglected Diseases initiative

撒哈拉以南非洲干旱地区倡议

Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

欧大合会/和平伙伴关系声援北约东南欧倡议讲习班；奥赫里德讲习班

Практикум СЕАП/ПИМ в поддержку инициативы НАТО в Юго-Восточной Европе (ИЮВЕ); Охридский практикум

东非次区域提高妇女地位支助倡议

Восточноафриканская субрегиональная инициатива по поддержке улучшения положения женщин

全民教育快车道倡议催化基金

Каталистический фонд Инициативы ускоренного достижения цели образования для всех

消除儿童饥饿和营养不良现象的倡议

инициатива «Покончить с голодом и недоеданием среди детей»

加强优惠的重债穷国倡议

enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; enhanced HIPC Initiative

加勒比环境健康和可持续旅游业发展倡议

Инициатива по оздоровлению окружающей среды и устойчовому развитию туризма для Карибского бассейна

欧盟委员会和联合国移徙与发展联合倡议

European Commission-United Nations Joint Migration and Development Initiative

欧洲防治荒漠化联网倡议

Инициатива европейских НПО по предотварщению опустынивания

"除武器之外的一切产品"倡议

инициатива "Все, кроме оружия"

关于崩溃国家的倡议

Failed States Initiative

改革和加强金融部门倡议

Инициатива в области реформы финансового сектора и его укрепления

8国集团宫崎防止冲突倡议

Миядзакские инициативы Группы восьми по предотвращению конфликтов

促进两性平等的预算倡议

инициатива в поддержку обеспечения учета гендерной проблематики при составлении бюджета

全球契约倡议；全球契约

Инициатива в отношении глобального договора; Глобальный договор

全球企业公民意识倡议

Глобальная инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций

2000年消除全球数字鸿沟倡议

Глобальная инициатива 2000 года в отношении цифровой пропасти

全球网络学校和社区倡议

Global e-Schools and Community Initiative

全球信息技术促进环发倡议

Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы

漏油事故准备和反应全球倡议

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования

避孕需求和后勤管理需要全球倡议

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении

生殖健康商品管理全球倡议

Глобальная инициатива в отношении регулирования средств, необходимых для охраны репровуктивного здоровья

关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира

打击核恐怖主义全球倡议

Всемирная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом

全球人口和艾滋病问题倡议

Глобальная инициатива по народонаселению и СПИДу

将减少灾害风险纳入主流全球倡议

Global Mainstreaming Initiative for Disaster Risk Reduction

全球媒体抗击艾滋病倡议

Средства массовой информации о СПИДе

全球高山环境观察研究倡议

Глобальная инициатива по проведению научных исследований в условиях Альп

应急通信全球伙伴关系倡议

Global Partners for Emergency Communications Initiative

绿色倡议；生态友好倡议

инициатива по защите окружающей среды

卫生互联网络共享研究成果倡议

Инициатива Интерсети здравоохранения по обеспечению доступа к научным исследованиям и разработкам

人类发展倡议－延展

Инициатива по развитию человеческой личности - Продолжение

人类住区融资工具和最佳做法倡议

Human Settlements Financing Tools and Best Practices Initiative

防止可避免残疾初步倡议

Первоначальная инициатива по предупреждению предотвратимой инвалидности

南美洲区域基础设施一体化倡议

Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры в Латинской Америке

危地马拉全面和平倡议

Инициатива по установлению полного мира в Гватемале

防扩散安全倡议拦截原则

Заявления запретительных принципов Инициативы по безопасности в области распространения

国际地方环境倡议理事会

Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды

国际东西方合作新倡议理事会

Международный совет по новым инициативам в области сотрудничества между Востоком и Западом

哥斯达黎加－加拿大倡议国际专家会议

Международное совещание экспертов по инициативе Коста Рика - Канада

防止可避免残疾国际倡议

Международные действия в целях предупреждения инвалидности

关于切尔诺贝利石棺的国际倡议

Международная инициатива по Чернобыльскому саркофагу

养护和可持续利用授粉媒介国际倡议；授粉媒介国际倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей; Международная инициатива по опылителям

维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议；土壤生物多样性倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы; Инициатива по биоразнообразию почвы

孕产妇死亡率与人权国际倡议

Международная инициатива по вопросам материнской смертности и прав человека

20/20倡议国际会议

международное совещание по инициативе "20/20"

伊拉克问题区域倡议联合声明

Совместное заявление участников региональной инициативы по Ираку

欧洲联合大洋钻探倡议

Европейская инициатива в области океанического бурения

森林退化问题联合倡议

Совместная инициатива по борьбе с деградацией лесов

开发署/维也纳办事处/儿童基金会联合人类发展国家倡议

Совместная инициатива ПРООН/ЮНОВ/ЮНИСЕФ по развитию людских ресурсов на уровне стран

司法快速响应； 司法快速响应倡议

Быстрое реагирование правосудия проект «Быстрое реагирование правосудия»

土地使用和土地覆盖变化倡议

инициатива, связанная с изменением моделей землепользования и изменением почвенного покрова

列支敦士登自决问题研究方案; 列支敦士登倡议

Исследовательская программа Лихтенштейна по вопросам самоопределения; Инициатива Лихтенштейна

2005-2015年扫盲增能倡议

Инициатива по обучению грамоте в целях расширения прав и возможностей на период 2005-2015 годов

畜牧、环境与发展倡议

Livestock, Environment and Development

城市环境保护当地倡议资金

Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах

1990年代母乳喂养会议:全球倡议

Meeting on Breast-feeding in the 1900s: A Global Initiative

中美洲公路一体化倡议

Центральноамериканская инициатива дорожно-транспортной интеграции

中美洲电信一体化倡议

Межамериканская инициатива в облати интеграции телекоммуникационных услуг

中美洲可持续发展倡议

Центральноамериканская инициатива в поддержку устойчивого развития

中美洲贸易便利化和加强竞争力倡议

Центральноамериканская инициатива по развитию торговли и укреплению конкурентоспособности

中美洲预防和减轻自然灾害倡议

Центральноамериканская инициатива по предотвращению стихийных бедствий и борьбе с ними

撒哈拉以南非洲区域20/20倡议部长级会议

конференция на уровне министров для региона Африки к югу от Сахары по инициативе "20/20"

中美洲和加勒比及东加勒比8国防治艾滋病毒/艾滋病多国倡议

Многонациональная инициатива по ВИЧ/СПИДу для восьми стран Центральной Америки и Карибского бассейна и Восточной части Карибского бассейна

关于非洲疟疾的多边倡议

Многосторонняя инициатива по борьбе с малярией (в Африке)

关于管制小武器和轻武器保护国家和人的安全的内罗毕倡议

Найробийская инициатива по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в интересах безопасности государств и людей

新伙伴关系-经合组织非洲投资倡议

Инициатива по инвестированию в Африке НЕПАД-ОЭСР

新伙伴关系电子学校倡议

инициативf НЕПАД в отношении «электронных школ»

北欧/南部非洲发展协调会议倡议

Инициатива стран Северной Европы/ККЭРЮА

关于20/20倡议的奥斯陆协商一致意见

Консенсус Осло в отношении инициативы "20-20"

太平洋区域发展教育倡议

Тихоокеанскаярегиональная инициатива в области развития образования

太平洋可持续的人的发展倡议

Тихоокеанская инициатива устойчивого развития людских ресурсов

太平洋适应气候变化伙伴关系总括倡议

Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям

关于促进全球对话和民主的巴勒斯坦倡议

Палестинская инициатива в пользу глобальных диалога и демократии

巴勒斯坦妇女倡议基金

Фонд инициатив в интересах палестинских женщин

泛撒赫勒倡议;泛萨赫勒倡议

Пан-сахельская инициатива

人口与发展伙伴: 南南倡议

Партнеры в области народонаселения и развития: инициатива Юг-Юг

和平、友好与交流倡议

Инициатива мира, дружбы и обменов

联合国总部学术倡议行动计划

План действий по осуществлению научно-исследовательских инициатив в здании Центральных учреждений Организации Объединенных Наций

关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划

План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты

关于经济增长、投资和就业政策一致性的倡议

Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative; PCI Initiative

波茨坦倡议-生物多样性2010； 波茨坦生物多样性倡议

Потсламская инициатива - Биологическое разнообразие 2010 Потсдамкая инициатива в отношении биоразнообразия

关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情 况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив

穆巴拉克总统的和平倡议

Мирная инициатива президента Мубарака

(东南欧)稳定和睦邻进程; 拉姚蒙特倡议

Процесс обеспечения стабильности и добрососедства (в Юго-Восточной Европе); Руайомонская инициатива

R3L倡议

R3L initiative

实现权利：伦理全球化倡议； 伦理全球化倡议

Инициатива в поддержку этической глобализации

拉丁美洲和加勒比区域艾滋病倡议

Региональная инициатива по борьбе со СПИДом в Латинской Америке и Карибском бассейне

加强关于土著、高原和部落民族的权利和发展的政策对话的区域倡议

Региональная инициатива по укреплению стратегического диалога о правах и развитии коренных народов, горцев и племенных народов

哥斯达黎加－加拿大倡议区域会议

Региональное совещание по инициативе Коста Рики - Канады

可再生能源农村电气化倡议

renewable-energy-based rural electrification initiative

再接再厉消除儿童饥饿 REACH倡议

Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей

西非国家经济共同体(西非经共体)成员国公路管理倡议讨论会

Семинар по вопросу об "Инициативе в области управления дорожным хозяйством в интересах стран-членов Экономического сообщества западноафриканских государств"

地方经济发展倡议循环基金

Rotary Fund for Local Economic Development Initiatives

农村可持续性和赋权倡议

Rural Initiatives in Sustainability and Empowerment

更安全天空方案；更安全天空倡议

Safer Skies Program; Safer Skies initiative

亚佩克区域安全贸易倡议

инициатива по обеспечению безопасности торговли в регионе АТЭС

种子倡议 －支持企业家促进环境与发展

поддержка предпринимателей в целях охраны окружающей среды и обеспечения развития

南部非洲能力建设倡议

Инициатива по укреплению потенциала в южной части Африки

南部非洲区域科学倡议

Южноафриканская региональная научная инициатива

南部和东部非洲贸易信息和谈判倡议

Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Initiative

特别(筹款)活动和新倡议

специальные мероприятия по сбору средств и новые инициативы

特别筹款活动和新倡议科

Секция по специальным мероприятиям и новым инициативам по сбору средств

支援最不发达国家特别倡议

Специальная инициатива в интересах наименее развитых стран

重新发起非洲长期发展和经济增长倡议国际行动特别备忘录

Специальный меморандум о международных действиях по возобновлению инициативы в целях долгосрочного развития и экономического роста в Африке

稳定公约有组织犯罪倡议

Инициатива по борьбе с организованной преступностью в рамках Пакта стабильности

关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议

Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и развития

斯德哥尔摩全球安全与施政倡议

Стокгольмская инициатива по глобальной безопасности и управлению

海洋和海岸管理战略倡议

Стратегическая инициатива по управлению ресурсами океана и прибрежных вод

结构调整参与性审查倡议

Инициатива по проведению совместного обзора структурной перестройки

苏丹人民解决达尔富尔问题倡议

инициативу народа Судана по урегулированию кризиса в Дарфуре

大湖区国家布隆迪问题区域和平倡议首脑会议； 布隆迪问题区域和平倡议首脑会议

Совещание на высшем уровне по региональной мирной инициативе в отношении Бурунди

可持续农业和农村发展倡议

Инициатива устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов

可持续建筑和施工倡议

Инициатива по обеспечению устойчивости в области строительства зданий и сооружений

斯威士兰能力建设倡议

Инициатива по укреплению потенциала Свазиленда

瑞士中东和北非贸易倡议

Swiss Trade Initiative for the Middle East and Northern Africa

疟疾和农业问题全系统倡议

Общесистемная инициатива по борьбе с малярией и развитию сельского хозяйства

全球包容性信通技术倡议

The Global Initiative for Inclusive ICTs

关于恢复法塔赫和哈马斯对话的也门倡议

Йеменская инициатива о возобновлении диалога между движениями «Фатх» и «Хамас»

旅行社促进可持续旅游发展倡议

инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма

开发署/防残倡议和马来西亚体育援助组织委员会关于信托基金的协定？

Соглашение о целевом фонде между ПРООН/ИМПАКТ и Малазийским организационнымv комитетом Спортэйд

防止可避免残疾国际倡议(防残倡议)信托基金

Целевой фонд для Международной инициативы по предупреждению предотвратимой инвалидности

大会第二十四届特别会议；关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议

двадцать четвертая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления всемирной Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициативов

支持妇发基金关于举行第四次妇女问题世界会议倡议的总括项目

Комплексный проект поддержки инициатив ЮНИФЕМ в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин

艾滋病规划署获得艾滋病毒药物倡议

Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ

药物管制署/世卫组织药物滥用初级预防全球倡议

Глобальная инициатива ЮНДКП/ВОЗ по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами

开发署安全孕产倡议基金

Целевой фонд ПРООН для осуществления инициативы "За безопасное материнство"

开发署/丹麦支助泰国低收入城市设立城市环境保护当地倡议资金的信托基金

Целевой фонд ПРООН/Дании для Фонда местных инициатив по охране окружающей среды в городах (ЛАЙФ) и городских районах с низким доходом в Таиланде

开发署/丹麦援助问责制倡议全球和区域支助信托基金

Целевой фонд ПРООН/Дании для глобальной и региональной поддержки инициативы по контролю за распределением помощи

联合国加速可及性倡议

United Nations Accelerating Access Initiative

联合国环境规划署金融倡议；环境署金融倡议

Инициатива Программы ООН по окружающей среде в области финансирования

联合国森林论坛国家主导的倡议

Страновая инициатива ФЛООН Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

联合国打击人口贩运全球倡议

Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми

联合国关于机会和参与的倡议

Инициатива Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия

联合国最低社会保护倡议

инициатива Организации Объединенных Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты

联合国非洲特别倡议股

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам Специальных инициатив в Африке

执行1990年代联合国非洲发展新议程的联合国全系统特别倡议；联合国全系统援助非洲特别倡议；联合国非洲特别倡议

Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по осуществлению новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-ые годы

美国关于小武器和非法贩运的综合倡议

Всеобъемлющая инициатива Соединенных Штатов в отношении стрелкового оружия и незаконного оборота

维生素A全球倡议

Глобальная инициатива по распространению витамина А

脆弱和调整 -太平洋类型2倡议

инициативы, касающиеся уязвимости и адаптации применительно к Тихоокеанскому региону (тип 2)

饮水、能源、健康、农业和生物多样性；WEHAB倡议

Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы; инициатива WEHAB

怀特霍斯采矿倡议协定

Уайтхорсское соглашение по инициативе, касающейся добычи полезных ископаемых

关于船只造成的废物问题的大加勒比倡议

Инициатива по утилизации отходов с судов в Большом Карибском районе

非洲妇女促进和平倡议

Women as Partners for Peace in Africa

世界遗产合作伙伴倡议

Инициатива по налаживанию партнерских связей в области всемирного наследия

“米娜”交流倡议

инициатива в области коммуникации "Мина"

“萨拉”倡议

Инициатива "Сара"

“三大倡议：非军事化、民主、发展”

инициатива "трех Д": демилитаризация, демократия и развитие

倡议召开国际会议

propose the calling of an international conference

在他的倡议下

at his suggestion

根据他的倡议而发起了募捐。

By his suggestion the contribution was raised.

这个倡议没人理睬。

Инициатива проигнорирована.

化工厂提出增产节约的倡议，其他工厂随即响应。

The chemical plant proposed to increase production and practise economy and other factories presently responded.

确保母婴平安倡议

инициатива по снижению рисков, связанных с беременностью

人类发展与儿童倡议

инициатива "Развитие человека и защита детей"

蒙古国驻华大使策登扎布－苏赫巴特尔当日表示，蒙古国拟打造蒙中俄经济走廊。这一倡议被称为“草原之路”。

Посол Монголии в Китае Цэденжаб Сухэбатор заявил, что Монголией планируется создание экономического коридора между Монголией, Китаем и Россией. Эта инициатива получила название "Степной путь"

社区居民们欣然接受倡议

члены общины охотно поддержали инициативу

международный благотворительный фонд " Сибирский центр поддержки общественных инициатив" 国际公益基金"西伯利亚社会倡议支持中心"

МОФ СЦПОИ

根据他的倡议

по его инициативе; по ее инициативе

该项目于2018年3月在圣彼得堡国立大学校长尼古拉·克罗帕切夫的倡议下启动

Проект стартовал в марте 2018 года по инициативе ректора Санкт-Петербургского университета Николая Кропачева.

支持…的倡议

приветствовать чью инициативу; приветствовать инициативу

由…倡议

по инициативе

中国提出的一带一路倡议使这条古路重现生机

выдвинутая Китаем инициатива "Один пояс, один путь" возродила этот древний путь

主任倡议基金

Инициативный фонд директора

答：连日来，各国领导人都对当前的国际金融形势发表了很重要的看法，也提出了很及时、很重要的倡议和主张。我觉得这些倡议和主张值得重视。

Ответ: В последнее время руководители разных стран высказали важные мнения по сложившейся международной финансовой ситуации и выдвинули актуальные и важные инициативы, которые, на мой взгляд, заслуживают внимания.

有什么想要分享·倡议

Давай поделимся: Инициатива

除开「璃月七星」的工作，我也会做很多公益方面的事，大多数的反响都还不错。但类似「每天多工作一个时辰」这样的倡议，就遇到了不小的阻力…唉，看来想法还是太超前了，要不然，下次改成半个时辰试试吧。

Кроме работы в Ли Юэ Цисин я ещё занимаюсь общественными делами. Обычно реакция очень положительная, но когда я предлагаю что-то типа увеличения рабочего дня на один час, то сталкиваюсь с заметным сопротивлением. Хм... Возможно, я бегу впереди повозки. Попробую предложить увеличение на полчаса...

和平解决乌克兰冲突的倡议

инициативы по мирному урегулированию конфликта на Украине

欧盟将推出「全球门户」计划，以抗衡中国的「一带一路」倡议。

Евросоюз запустит проект «Глобальные Ворота» для противостояния китайской инициативе «Пояс и путь».

「放过我那本初版《倡议人和恼人鬼》！」

«Только не первое издание "Адвокистки и сорванца"!»

杰出倡议人托米克

Тамик, Выдающийся Адвокист

践行全球发展倡议

реализовать инициативу по глобальному развитию

看来，有的人舞刀弄枪有理，作为六方会谈的东道国，我们倡议对话反而受到指责，这公道吗？！

Получается так: кто бряцает оружием, тот оказывается прав, а Китай, являющийся инициатором шестисторонних переговоров и предлагающий начать диалог, должен подвергнуться нареканиям. Разве это справедливо?!

大家知道在中日韩与东盟（10+3）框架内，有一个清迈倡议安排。

Как вам известно, в рамках «Китай, Япония и Республика Корея + АСЕАН» (формат 10 + 3) действует Чиангмайская инициатива.

增加税收的私下倡议者；私下酗酒者

A closet proponent of a tax increase; a closet alcoholic.

亨利先生倡议不让汽车在公园里通行。

Mr. Henry took the initiative in closing the park to cars.

美国一些钢铁企业指责中国的补贴政策和“一带一路”倡议使中国企业获得不公平的竞争优势，伤害了包括美国在内的他国企业利益。

Некоторые сталелитейные компании США обвиняют политику субсидирования Китая и инициативу «Пояс и путь» в том, что они предоставляют китайским компаниям несправедливые конкурентные преимущества и наносят ущерб интересам компаний в других странах, включая США.

美洲开拓公司通过了对军事实力的验证，我们对你的倡议表示赞同。

Апк одобряет применение военной силы, мы поддерживаем ваши действия.