业主权益与债务资本比率

capital gearing

银行通常会反对提高权益资产比率，因为股本权益与债务资金 相比价格更加昂贵。

Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.

低利率最终猛然通过住房价格泡沫启动了扩张，这一泡沫支撑了通过债务融资的消费者狂购并且引发了建筑业繁荣。

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жильё, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.

好的。你说服了我。我们定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Ладно. Ты меня убедил, заключим сделку. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.