值夜班
zhíyèbān
ночное дежурство, ночная смена
дежурить по ночам; ночной дежурный
night watch; watch
on night duty
zhíyèbān
be on duty for the nightпримеры:
你别给我灌他了, 他还得值夜班呢
Ты мне его не пои: ему ночью дежурить
经常值夜班的他们很可能见过些什么吧。
Скорее всего ночная смена знает что-то об этом герое.
感谢神,我不值夜班。
Слава богам, сегодня ночью мне дежурить не придется.
她是值夜班的护士。
She is a night nurse.
我昨晚躺在床上睡觉时,突然像阿基米德一样灵光一闪。我跑去找实验室值夜班的,把所有草稿都扫到地板上,开始画出我的想法。他们一定觉得我疯了。过了6个小时,喝了不下14杯咖啡,我终于全部画出来了。我们以小型炸药做为发射触媒,将弹头从发射器中投出。这样射程可以很远,小型炸药也可内建于弹头里。布罗克看起来很喜欢这个计划,所以准许我们制作原型。我可等不及要试试看了。
Прошлой ночью, когда я уже лежал в кровати, у меня случилось "озарение". Я побежал в лабораторию, где работали ребята из ночной смены, смахнул со стола все их бумаги и стал набрасывать свою идею. Они, наверное, решили, что у меня крыша поехала. Шесть часов и примерно четырнадцать чашек кофе спустя я нашел решение нашей проблемы. Мы воспользуемся маленьким дополнительным зарядом в качестве катализатора, чтобы вытолкнуть боеголовку из ствола. Это позволит увеличить дальнобойность. А заряд можно вмонтировать непосредственно в боеголовку. Броку этот план, вроде, понравился, и он дал добро на разработку прототипа. Мне не терпится опробовать эту идею.
昼夜值班
круглосуточное дежурство
夜间值班
ночное дежурство
昼(夜)间值班
дневное ночное дежурство
昼夜值班勤务
круглосуточное дежурство
我不喜欢夜里值班。
Ночью дежурить мне не улыбается.
哈!我整夜值班。
Глупости. Я всю ночь была на дежурстве и наверняка выгляжу ужасно. Вы мне льстите.
我值的是午夜班啊,其他时段的人我几乎碰不到面。
Я в ночную смену работаю. Практически всегда только в ночную.
我在值班後前往岸边,因此应该是午夜前一个小时。我不知道自己睡了多久,但我到达营地时东方已经微明。
На берег я пошел сразу, как сменился из караула, значит... должно быть, около полуночи. Не знаю, сколько я спал, но пока добежал до лагеря, уже начало светать.
пословный:
值夜 | 夜班 | ||
1) вечерние классы, вечерние курсы; ночная смена
2) ночное дежурство (вахта; служба); ночной дозор; ночной наряд (караула)
|