(复合词前一部分)表示1)“伪”、“假”之意, 如: лжеискусство 伪艺术. лжедруг 假朋友. 2）某些动植物名称的组成部分, 表示与基本种类有部分相同之处. лжеакация 洋槐, 刺槐. лже-скорпион 书.

真朋友就像钻石，珍贵而稀有。假朋友就像是树叶，遍地可寻。

Настоящие друзья подобны алмазам: редкие и дорогие. Мнимые же друзья подобны листве: найти можно всюду.

对朋友假仁假义

лицемерить перед другом

和朋友们一起度假

spend the holiday with one’s friends

假公济私地为其朋友升职加薪

злоупотребляя служебным положением, повысили в должности и подняли зарплату свои друзьям

当然没问题，朋友。我随时都可以休假。

Конечно, дружище. Мне не помешает отдых.

假如你对朋友不守信义，你就不要指望他们会信任你。

Если ты не оправдываешь доверие друзей, то не надейся, что они будут верить тебе.

我觉得我们最好假装这对话没发生过，当朋友就好。

Думаю, лучший выход забыть об этом разговоре и просто остаться друзьями.

同意。还有，我的朋友，假如洛哈那边出事了，你也是一样的。

Согласен. И в том, что касается Лохара, я советовал бы тебе то же самое.

假期对迪克来说真是度日如年，因为他的朋友们都去露营了。

The vacation time hung heavy on Dick’s hands because all his friends were away at camp.

假使你全无仇敌，那么在朋友方面就易陷于同样的贫乏了。

If you had no enemy, you are apt to be in the same predicament in regard to friend.

不过，这还真是罕见…芭芭拉小姐居然会专门为了一位朋友请假…

Должна признаться, что для Барбары несвойственно просить отгул, чтобы встретиться с друзьями.

你杀了他们？嗯，他们的朋友可能会回来拿他们的货物-假如他们来了，我们可以把责任推给水-水鬼…

Ты убил их? Хм-м. Их друзья, скорее всего, вернутся за товаром. Скажем им, что во всем виноваты утопцы...

你说这个啊，没错，芭芭拉小姐刚才是向我请了半天假，说是要陪陪一位朋友。

Сестра Барбара отпросилась на полдня. Она сказала, что хочет встретиться с другом.

嗯。我现在的样子，其实也和那位假斯坦利先生一样，是借用「朋友」的喔。

Да. История моей нынешней формы не сильно отличается от истории Стэнли... Я тоже принял форму друга.

那时候是我人生中的最低点，我是说……我的好朋友全都死光了，我所坚信的一切原来都是假的。

Я тогда оказался в тупике. Все мои близкие друзья погибли. Все, во что я верил, оказалось пустым звуком.

当一个充气训练假人突然活了，威胁要打晕你的朋友时，你该说什么？“快跑鸭！”

Почему вдруг надувная резиновая уточка ожила и полезла в драку? Наверное, захотела намылить кому-нибудь шею.

嗯…芭芭拉小姐刚才是向我请了半天假，说是要陪陪一位朋友，怎么突然又要去采集药材了。

Понятно... На самом деле, сестра Барбара только что отпросилась на полдня, чтобы встретиться с другом. Теперь она внезапно намерена пойти собирать травы?

我最最最可贵的朋友，我拥有最货真价实、最物美价廉、最真材实料的好货，这次我绝不说假，这只为您一人特供。

Мой искренне уважаемый друг, у меня имеются действительно, правда самые лучшие товары, по-настоящему выше-самого-высшего качества, и – на сей раз я говорю это совершенно честно – исключительно для тебя.

即使如此我也不后悔与你相识，「朋友」。假使有一日不得不同你相别，你在我的记忆中也会如黄金般闪耀。

Но я всё равно не жалею, что встретил тебя, друг мой. Если однажды нам придётся расстаться, в моей памяти ты всегда будешь сиять, как золото.

关于那个机关，你就不能做出点合理的假设和猜想吗？是酒精才让酗酒的朋友反目成仇。这道理你最清楚。

Ну, вот тебе пища для размышлений. Вино - друг алкоголика, оказавшийся его врагом. Пока что этого достаточно.

我有身体了，谢谢你，谢谢你的迅猛龙，还有甘祖拉恩。现在，假如我没记错的话，你和你的巫医朋友还需要魔精才能完成这仪式。

Теперь у меня есть тело благодаря тебе, твоему ящеру и Ганзулаху. И если мне не изменяет память, вам с приятелем-знахарем понадобится особый настой, чтобы завершить этот ритуал.

“我不介意，我的朋友——不介意。”他摆摆手。“老实说，在我们假想的警局里，曾经发生过一些谁∗能∗配得上你的纯属虚构的谈话……”

Никаких обид, друг мой, никаких обид. — Он машет руками. — Будем честны, на нашем воображаемом участке звучали полностью вымышленные беседы о том, кто ∗в принципе∗ мог бы быть достоин чести стать твоим напарником...

好吧，有一些的，我的朋友。有一只挺不错的叛逆的大天鹅，它可以预警野蛮的比斯特的到来！至于其它的...好吧，说起来有点不敬，但皇家守卫在休假的时候总会吃个几只。

Ну, этого добра у меня завались. Вот, например, одна, повстанцы ее на ура принимают, про страшного варвара-Зверя. И есть другая... эта, правда, не такая лестная, зато королевские гвардейцы от нее в восторге были.

你在推进诺莫瑞根在此地的计划中，做出了杰出的贡献，朋友！而且还假装你只是为了钱才这么干的，真漂亮。不过现在凯尔希·钢烁需要你的直接帮助。

Ты славно <поработал/поработала> здесь на благо Гномрегана, <друг/подруга>! А если вспомнить, что ты <делал/делала> все это лишь ради денег, так и вовсе потрясающая, просто превосходная работа! Но теперь Келси Стализвон может потребоваться более непосредственная помощь.

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如我们的朋友所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но не могут быть выдумкой все истории о прошлом? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

我的朋友，现在不是假装无知的时候。医生的傲慢可能会使我们所有人都丧命。他已经把黑暗化身释放出来了。绝对不能让它唱“驯服”！一定要把赞歌集毁掉！

Сейчас не время изображать невежество, друг мой. Гордыня доктора может погубить нас всех. Он впустил в наш мир темную тень! Она не должна спеть "Укрощение", все сборники гимнов нужно уничтожить!