глухое место - 偏僻的地方

(отдалённое место) 偏僻的地方 piānpìde dìfang; (малонаселённое место) 人烟稀少的地方 rényān xīshao-de dìfang

偏僻的地方 piānpìde dìfang

(глухая) провинция - 偏僻的地方

2) 死角, 偏僻的地方

жить в глухом углу - 住在偏僻的地方

глухое место

住在偏僻的地方

жить в глухом углу

把…送到偏僻的地方

упрятать кого в глухое место; упрятать в глухое место

找了几个流亡人，到偏僻的地方特训。等下次维克的狗出来乱咬人，我们一定奉陪。

Собрал отряд бродяг и отправился с ними в руины, тренироваться. Чтобы в следующий раз мы уже могли дать отпор парням Вика.

在偏僻的地方用来防御，也可以砸穿铁栅栏。

Для того, чтобы пройти через заросли И прорваться через забор.

那地方太偏僻了，没法去。

That place is too remote to reach.

你去中野家的时候小心一点。那个地方十分偏僻。

Только соблюдай осторожность. Накано живут в уединении. Район там безлюдный.

队伍人少，地方偏僻，说不定有人拿干草叉袭击了你的手下。

Отряд был небольшой, никакой подмоги - мужики их на вилы могли поднять.

腹地远离城区的地区，偏僻地区

A region remote from urban areas; backcountry.

我不知道他们到底有什么计划，不过我想，既然他们对这样一个偏僻的小镇表现出如此浓厚的兴趣，那么这个地方一定有什么还不为我们所知的重要意义。

Я не знаю, что они замышляют, но сам по себе интерес, проявленный ими к захолустной деревушке вроде Янтарной мельницы, показывает, что она имеет немаленькое значение.

不过，其实也就是间客栈，就是地方偏了点，客人多了点，没什么了不起的。

Мы справимся. В конце концов, это самый обычный постоялый двор.

唔…只是一家很普通的客栈啦，只不过开的地方偏了点，收的客人多了点。

В смысле? С постоялым двором всё в порядке. Просто он находится немного в стороне и принимает очень много гостей.