你的话偏离了主题。

Your comments are an excursion from the major theme.

你的发言稍微偏离了我们讨论会的主题。

Your talk is a little aside from the subject of our disussion.

否则“第三次巴黎会议”将会使必须解决的问题偏离主航道，从而只会给未来制造更多的麻烦。

В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.

(按地图计算)偏离主要方向修正转弯

доворот от основного направления рассчитанный по карте

插话，插曲，穿插与讨论的主题无关的看法；离题话，

A comment departing from the theme of discourse; a digression.

往前的展览是有主题的。依你现在的表现，就算进行到那，也会离题的。

Знаете, некоторые экспонаты впереди ОЧЕНЬ злободневны. Но при ваших темпах они потеряют всякую актуальность, пока вы до них доберетесь.