主题

zhǔtí

1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула, предмет; тематический, сюжетный

主题思想 основная идея (произведения)

主题主语 тематическое подлежащее

主题构思 сюжетный замысел

教育思想的主题 предмет педагогической мысли

2) муз. лейтмотив; партия, тема (элемент муз. формы)

第一主题 главная партия (тема)

3) лог. тезис, теза

4) интер. тема (в заголовке письма, на форуме)

5) лингв. тема, основа высказывания

zhǔtí

сюжет; главная идея (произведения)

zhǔtí

① 文学、艺术作品中所表现的中心思想，是作品思想内容的核心。

② 泛指谈话、文件等的主要内容：主题词 | 年终分配成了人们议论的主题。

zhǔtí

(1) [motif]∶文艺作品中所表现的中心思想

有足够的材料来阐明这些主题

(2) [subject matter]∶文艺创作的主要题材

它正成为我们的文艺创作的重要主题

(3) [theme; subject theme]∶音乐中重复的并由它扩展的短曲; 主旋律(如奏鸣曲或交响曲中者)

(4) [subject]∶题目

主题卡

谈话的主题

zhǔ tí

1) 主要论点。

如：「今天开会讨论的主题是什么？」

2) 文艺作品中所欲表现的中心思想。

如：「主题明朗」、「主题正确」。

3) 音乐上指乐曲中显着而富有特色的主要旋律，为一乐曲的核心，亦为乐曲发展的要素。有些大曲因包含数个主题，而分第一主题、第二主题等。

тема (Конгресса)

zhǔ tí

theme

subject

zhǔ tí

theme; subject; topical (key) subject; motif:

诗的主题 the subject of a poem

作品的主题思想 the theme of a literary work

你的发言稍微偏离了我们讨论会的主题。 Your talk is a little aside from the subject of our disussion.

这部小说的主题之一是爱国主义。 One of the major themes of the novel is patriotism.

zhǔtí

theme; subject; motif; gist; topic; proposition; leitmotif

这篇文章的主题不明确。 The theme of this article is not clear.

object matter; subject; topic; thesis; theme; text; lemma

касательно

1) 文艺作品中所表现的中心思想。它是作品内容的主体和核心，是文艺家对现实生活的认识、评价和理想的表现。

2) 指文艺创作的主要题材。

3) 泛指主要内容。

4) 音乐术语。指乐曲中具有特徵的、并处於显着地位的旋律；它表现一完整或相对完整的音乐思想，为乐曲的核心，亦为其结构与发展的基本要素。有些乐曲往往含有若干主题。

частотность: #2216

в самых частых:

主题曲主题歌主题词

в русских словах:

АПУ алфавитно-предметный указатель 字顺主题索引

лейтмотив

2) перен. 主导思想 zhǔdǎo sīxiǎng, 主题 zhǔtí

мелкотемье

〔中〕(无关宏旨、不涉及要害的)小主题, 小题目.

мотив

3) (тема) 主题 zhǔtí; (составная часть) 情节 qíngjié, 母题 mǔtí

определитель

〔阳〕 ⑴〈书〉决定者, 断定者; 规定者; 测定者. ⑵图鉴; 鉴定手册. ～ растений 植物图鉴. ⑶(情报检索的)主题词.

предмет

3) (объект) 对象 duìxiàng; (тема) 主题 zhǔtí, 题目 tímù

предмет сочинения - 文章的主题

субъект

2) грам. 主语 zhǔyǔ, 主体 zhǔtǐ, 主词, 主题, 主辞

тема

2) муз. 主题 zhǔtí; 主旋律 zhǔxuánlǜ

тема с вариациями - 主题变奏曲

3) интер. 主题 zhǔtí (в заголовке письма, на форуме)

в письме не указана тема - 此邮件没有主题

4) лингв. 主位; 主题

тематический

2) муз. 主题[的] zhǔtí[de]

топик

2) комп. 话题 huàtí, 主题 zhǔtí

экскурс

离开主题 líkāi zhǔtí; 离题语 lítíyǔ

синонимы:

同义: 正题, 本题
相关: 正题, 本题

примеры:

主题主语

тематическое подлежащее

直奔主题

приступать непосредственно к главной теме

主题构思

сюжетный замысел

主题词典

тематический словарь

第一主题

главная партия (тема)

诗的主题

the subject of a poem

主题鲜明

have a distinct theme

围绕…主题

на какой орбите

主题变奏曲

тема с вариациями

发明的主题

subject matter of an invention

争议的主题

предмет спора

文章的主题

предмет сочинения

勾出主题句

tick off (underline) the topic sentence

主题；有关事项

предмет изучения; сущность; содержание; предмет; существо; тема

主题索引的标题表

subject index heading

отраслёвый тезаурус 面向主题叙词表

отраслевый тезаурус

点明文章的主题

point out the main idea of the article

当前时代的主题

лейтмотив современной эпохи

作品的主题思想

основная мысль произведения

烘托出音乐的主题

set off the leitmotiv by contrast

文章的主题要明确。

The subject of the article must be explicit.

这篇文章的主题不明确。

Тема статьи не вполне ясна.

掌握主题, 词将随后而来。

Овладей темой, а слова последуют.

非洲统计发展主题讨论会

Africa Symposium on Statistical Development

把同一音乐主题写成变奏曲

варьировать музыкальную тему

联合国社会性别主题工作组

United Nations Theme Group on Gender

这是一部以爱情为主题的书

это книга о любви (это книга, главной темой которой считается любовь)

综合经济统计问题主席之友

Группа друзей председателя по вопросу комплексной экономической статистике

这部小说的主题之一是爱国主义。

One of the major themes of the novel is patriotism.

经过改编，戏的主题更加突出了。

The theme of the play stands out even more clearly after it was revised.

国际伊斯兰与和平主题讨论会

Международный симпозиум по теме "Ислам и мир"

千年发展目标指标问题主席之友

Группа друзей Председателя по показателям достижения целей в области развития

以俄罗斯民歌为主题的幻想曲

фантазия на темы русских народных песен

和平和发展已成为当今时代的主题

мир и развитие стали главными пунктами сегодняшней повестки дня

伦敦儿童与武装冲突主题讨论会

Лондонский симпозиум по вопросам детей и вооруженных конфликтов

朝鲜民主主义人民共和国问题专家小组

Группа экспертов по КНДР

你的发言稍微偏离了我们讨论会的主题。

Your talk is a little aside from the subject of our disussion.

主题为“性别与种族歧视”的专家组会议

совещание группы экспертов по теме "Гендерные вопросы и расовая дискриминация"

начинающиеся:

主题一格主题一格结构主题与人名标准档主题专家主题串主题主导语言主题乐园主题书目主题倒影主题元音主题公园主题关系主题内容主题分析主题分析与标引主题分析卡主题分析标引员主题分析款目主题分类主题分类法主题分类法大纲主题分类表主题分类计划主题制图主题前小引主题副词主题化主题单一性主题卡主题卡片主题原则主题发展主题变奏主题变奏曲主题句主题地图主题处理主题子句主题导卡主题展开主题属性阶层主题年主题引语主题思想主题性主题性活动主题意义主题成分主题房间主题指示主题排架法主题提升主题提升动词主题提示主题数据库主题方案局主题方案网络主题明显语主题曲主题标主题标准档主题标引主题标志主题标志符主题标目主题标目用语主题标签主题标识符主题标题主题检索主题检索文档主题检索规划主题模式主题款目主题歌主题歧义主题法主题派对主题游乐园主题游戏主题演讲主题理解测验主题目录主题目录编制法主题相互参照主题突出语言主题类主题索引主题索引卡主题索引款目主题组比较主题统觉测验主题联系法主题范围主题范畴主题范畴号主题范畴索引主题范畴表主题著录主题表主题规范表主题记号主题论坛区主题词主题词典主题词索引术语主题词表主题词表显示主题词表构成主题词表管理程序主题词表结构主题词语主题词轮排主题话语主题语句主题语境主题语篇主题转移主题述语主题述题结构主题选音主题链主题餐厅主题鲜明