偏袒一方
piāntǎn yīfāng
быть пристрастным по отношению к той или иной стороне
piān tǎn yì fāng
be biased towards one side; inclined to one sideпримеры:
强烈偏袒一方的演说
a very partisan speech
保证不偏袒任何一方
give an undertaking not to take sides
法官或陪审员偏袒诉讼案当事人中的一方。
Judge or juror favour one of the parties in a case.
胜利不偏袒正义或邪恶，而只归于准备充分的一方。
Побеждает не добро и не зло. Побеждает тот, кто хорошо подготовился.
好吧。我本来希望你可以暂时放下你对一方的偏袒，但是你似乎很坚定地要站在乌弗瑞克的阵营。可是……
Это честно. Я надеялся, что ты поступишься своими предпочтениями ради общего блага, но вижу, что ты целиком на стороне Ульфрика. Однако...
пословный:
| 偏袒 | 一方 | ||
1) будд. обнажать правое плечо (в знак благоговейного уважения)
2) снисходительно (пристрастно) относиться (к кому-л.); особо благоволить; благоволение, пристрастие
3) не щадя сил, с полным старанием
|
1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний
2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то
3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мерав I кв. 丈 чжан) 4) [один] кубик, брикет
5) жарг. 10 000 (размер требуемой взятки)
|