站在朋友这一方面说话

выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища

土一方

куб земли (почвы)

哪一方?

в какой стороне?, в каком направлении?

这一方的农民生活都好起来了

в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась

以万物为其一方

считать всё сущее себе подобным

哪一方将获得控制权？

Какая из сторон получит право контроля?

从好的一方面表现自己

проявить себя с хорошей стороны

在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严

в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)

在这一方面我无力给您帮忙

здесь я бессилен вам помочь

转向另一方

оборачиваться в другую сторону

从另一方面看问题

рассмотреть вопрос в другой плоскости

他在这一方面是个能手

он в этом деле спец

任何一方均不承担另一方或双方的义务或债务

одна из Сторон не будет обременена обязательствами или долгами другой Стороны или Сторон

在这一方面他比我强

в этой области он сильнее меня

在这一方面

с этой стороны

除一方外的全体一致意见

консенсус минус один

非洲、加勒比和太平洋国家集团成员为一方与欧洲共同体及其成员国为另一方之间的伙伴关系协定； 伙伴关系协定； 科托努协定

Соглашение Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов; Соглашение Котону

目标一方；目标国家

страна-объект

任何一方均可提前终止本协议

любая из сторон может досрочно расторгнуть настоящий договор

因一方拒绝按章办事，谈判破裂了。

The negotiation broke down because one side refused to play the game.

一方有难，八方支援。

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

他是率先创导这一方法的人。

He acted as pioneer in proposing the method.

订约的另一方当事人

other contracting party

败诉的一方

сторона, проигравшая дело

一方手帕

a handkerchief

一方木材

a cubic metre of lumber

按照这一方案，做这工作将更有成效。

The work will be more fruitful under this plan.

谴责某一方针

denounce a policy

交战的一方

a belligerent

信息已按政府部门要求向政府披露，获得信息一方要尽量保守秘密，或者依法披露信息。

Информация была разглашена правительству по требованию правительственного органа, и получающая Сторона делает всё возможное и разумное, чтобы эта информация рассматривалась как конфиденциальная, или разглашение информации требуется по закону.

这两个国家在这一方面的明争暗斗，一刻也没有停止过。

The struggle in this regard, open and secret, between the two countries has never ceased for a minute.

不偏护任何一方

show no partiality to either side; be impartial; be unbiased

胜诉的一方

сторона, выигравшая дело

袒护一方

be partial to one side

他加入了自由党一方。

He has joined the side of the Liberals.

这只是事情的一方面。

This is only one side of the matter.

一方面我羡慕他的才华，而另一方面我却怀疑他的判断力。

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.

有罪一方当事人

guilty party

因一方拒绝照章办事,

谈判破裂了。 The negotiation broke down because one side refused to play the game.

白俄罗斯第一方面军

Первый Белорусский фронт

远东第一方面军

Первый Дальневосточный фронт

波罗的海沿岸第一方面军

Первый Прибалтийский фронт

一方当事人在场所作出的仲裁裁决

ex-parte award

一方所提出的证据

ex-parte evidence

无优先权的一方

innocent party

当事人一方

заинтересованная сторона

争执的一方

сторона в споре

合同当事人的一方

one contracting party

契约当事人的一方

one contracting party

可供选择的另一方案

другой альтернативный способ

如有特殊情况（怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况）可于递交申请当日登记结婚

при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)

对申请结婚人的诊查结果为医疗秘密，只有经被诊查人的同意，才可以告知打算与之结婚的另一方

результаты обследования лица, вступающего в брак, составляют врачебную тайну и могут быть сообщены лицу, с которым оно намерено заключить брак, только с согласия лица, прошедшего обследование

婚姻因夫妻一方死亡或者被法院宣告死亡而终止

брак прекращается вследствие смерти или вследствие объявления судом одного из супругов умершим

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

如果夫妻和解的措施无结果，并且夫妻双方（或其中一方）坚持离婚，应准予离婚

расторжение брака производится, если меры по примирению супругов оказались безрезультатными и супруги (один из них) настаивают на расторжении брака

输的一方今晚洗碗

проигравший сегодня вечером моет посуду

听取另一方的陈述

выслушать другую сторону