我发现那些做出错误选择的人往往运气不好。

Неудачи случаются с теми, кто делает неудачный выбор.

显然我们有人良心发现，想偷溜走，逃避做出这种事的后果。

У одного из наших ребят проснулась совесть, хочет убежать от нас. Но мы такое не прощаем.

呃……因为过了一段时间，我父亲发现了我的作为。某天晚上他跟我摊牌，要我做出选择。

В общем, в конце концов папашка узнал, чем я занимаюсь. Он пришел ко мне как-то вечером и предложил выбор.

人类做出愚蠢的选择，然后死去。这是他们自己的命运。我们必须对发现的每一具尸体哭泣吗？

Люди делают глупый выбор, потом умирают. Такова их природа. Стоит ли рыдать над всякой падалью под ногами?

在过去的日子里，你尽心尽力地为银色黎明做出了杰出的贡献。现在，在这紧要关头，我们再次发出号召。

В прошлом тебе иногда приходилось браться за поручения в интересах Серебряного Рассвета, и всегда эти поручения оказывались выполнены в наилучшем виде. Ныне, в час великой нужды, мы вновь посылаем тебе зов.

不——我∗没必要∗相信你做出了什么∗动物学上的大发现∗。这不是必须的。而且就算是……你是个警察。谁在乎呢？

Нет, я не верю, что ты совершил ∗зоологическое открытие∗. Я и не должен в это верить. И даже если это правда... какая разница? Ты коп.

身为考古学家，最重要的就是能在考古领域有了不起的大发现，并做出重大贡献。为什么？因为这能让你出名啊！

Для археолога очень важно делать великие открытия и вносить свой вклад в науку. Почему? Потому что только так ты можешь сделать себе имя!

然后我才发现……或许我做过头了，我命令她违反自己的本意，让她做出和自己受过的医疗训练完全背道而驰的事。

И тогда я понял... возможно, я слишком сильно давил на нее. Приказал ей не доверять инстинктам. Сделать то, что она как медик считала неправильным.

我们向一些诺德军队做出承诺，给予他们崇拜塔洛斯的自由，以此作为帮助我们夺回领地的条件。然后精灵们发现了。

Мы пообещали группе нордов-ополченцев свободу вероисповедания в обмен на помощь в борьбе с дикарями. Но потом об этом узнали эльфы.

还好你出现在恰当的时间和恰当的地点——你究竟是怎么做到的——如果不是这样的话，你有可能会发现自己漂浮在什么都没有的空间中！

Не знаю, как вы здесь очутились, но я вам чрезвычайно рад, особенно в этих обстоятельствах: без вас я бы уже парил в открытом космосе.

他做出了决定明天早上由北京出发。

Он принял решение выехать из Пекина завтра утром.

我们出发，这是为艺术做出的牺牲…

Пойдем. Чего не сделаешь ради искусства.

众神出现了，对于神力源泉那里发生的事非常生气。他们要求觉醒者做出牺牲，这样诸神才能自我维系。我们别无选择，只好与他们战斗。

Пред нами явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Боги потребовали от пробужденных принести себя в жертву, чтобы боги получили пищу. Нам ничего не оставалось, кроме как сразиться с ними.

我发现自己出现在另一个地方。

Каким-то образом меня перенесло в другое место.

这一发现出人意料，令人高兴。

The discovery was a happy accident.

听着，如果你在城里发现有谁可能会做出这件事，就把他们那里最臭的东西带给我，看我是否能闻出杰克的味道！一种超棒的味道——我肯定不会闻错的！

Слушай, если найдешь в городе подозреваемого, принеси мне какую-нибудь его вещь, которая сильно воняет, и тогда я проверю, пахнет ли она Джейком! У него просто удивительный запах - я его ни с чем не спутаю!

发现早期肿瘤；刚出现的个人问题

Detecting incipient tumors; an incipient personnel problem.

我们会为出发做好准备。你成功后就来找我们。

Мы приготовим все к отбытию. Вернись к нам, когда закончишь.