猛地甩开手臂，并愤怒地要求他对这攻击做出解释。

Отдернуть руку и гневно призвать его к ответу.

黑...黑环？伊莎贝，我要求你做出解释！

Черный... Черный Круг? Исбейл, я требую объяснений!

做出令人信服的解释

приводить убедительные разъяснения

哈，你要对此做出一个让我信服的解释...

Да, тебе бы стоило быть поаккуратнее...

我不会向你多做解释。

Я не собираюсь отчитываться.

给予注释; 给出解释

давать толкование

我敦促他作出解释。

I urged him to an explanation.

耸耸肩。你并不想为自己做解释。

Пожать плечами. Вы не обязаны никому ничего объяснять.

那有两天的路程。只要你想就可以去做，不过你会受到林务署的惩罚，而且要为自己的行为作出解释。

Ох, это два дня ходьбы. Пожалуйста, ты можешь это сделать, но Лесная служба с тебя три шкуры сдерет и тебе придется объясняться самому.

他们催促他采取行动(作出解释)。

They urged him to action (an explanation).

我想我不用再做解释了。我们不允许这里的发现落入联盟之手。尽你所能击败矮人，把他们赶出废墟！

Не думаю, что нужны дополнительные пояснения. Нельзя допустить, чтобы открытые здесь секреты стали оружием в руках Альянса. Убей столько дворфов, сколько сможешь, и освободи руины от них!

你见过她了，我不认为我需要多做解释。

Да ты сам видел. Что я буду тебе объяснять.

精灵，我不想跟你多做解释。要打就来。

Я не буду тебе ничего объяснять.

他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。

He didn’t relish the prospect of having to explain his behavior.

每次主席要在会上做解释时总是被人哄了下来。

Whenever the chairman tried to explain at the meeting he was hooted off.

让他等一会儿，他需要对这一切作出解释！

Сказать, чтобы он немного подождал. Вы заслуживаете объяснения всему произошедшему!

你应该把它交给看守者。他应该会对此作出解释的吧。

Нужно показать это надзирателю. Наверняка у него найдется объяснение тому, что написано в этом дневнике.

她刚刚杀死了一个梦语者，亵渎了神明。需要给出解释。

Она только что убила сновидца, это страшное святотатство. Потребовать объяснений.

这场屠杀若被男爵知道，你明不明白他会做出什么？不等我们跟他解释凶手是个四处游荡的变种人，他就会把村庄夷为平地。那家伙向来以心狠手辣闻名。

Знаешь, что будет, как барон разузнает об этом побоище? Вырежет всю округу - никто про чужака-мутанта слова сказать не успеет. Барон цацкаться не станет...

有办法做出解毒剂吗？

Ты знаешь противоядие?

如果领地遭遇未知魔法力量的威胁，我会向领主解释并提出解决措施。

Если возникает угроза или тайна магического происхождения, я обязан объяснить ситуацию и предложить решение.