这么说，特维德可算是把炸药做成了，嗯？
时机好得不能再好了。眼下，阿斯特兰纳的精灵正打算对我们的营地发动一次毁灭性的打击。
从天上把我们的新武器给他们丢下去！阿斯特兰纳的毁灭将会是所有暗夜精灵的心头刺！
你做好进攻准备了，就告诉萨拉卡。
瞄准点，<class>。

Так значит Шкрып все-таки изобрел хорошую взрывчатку?
Как нельзя вовремя. Пока мы тут прохлаждаемся, эльфы Астранаара готовят атаку на наш лагерь.
Но мы сбросим на них наши бомбы с воздуха! Гибель Астранаара станет величайшей трагедией для всех ночных эльфов.
Как только завершишь последние приготовления, поговори с Тракой. И пусть рука твоя будет твердой, <класс>.

很好。我去找司特吉确认细节，你就替义勇兵做好进攻准备。

Отлично. Я поговорю со Стурджесом, а ты пока собирай минитменов.

…它们进攻过来了！做好准备！

Ой, они нас заметили. Готовься к бою!

做好进攻的准备了吗，<name>？

<Готов/Готова> отправиться на войну, <имя>?

我们做好进攻的准备了，<name>。

Мы готовы атаковать, <имя>.

请确保您已做好准备！您即将使用一次进攻机会。

Убедитесь, что готовы! На это потребуется одна из оставшихся атак в войне.

做好进攻的准备后，就随意挑一头狮鹫出发吧。

Когда решишь, что можешь идти в бой, возьми одного из грифонов.

请确保您已做好准备！继续操作将消耗一次进攻机会。

Убедитесь, что готовы! Вы потратите одну из оставшихся атак.

如何？准备好进攻了吗？

Ну как? Вы готовы к штурму?

我的力量和信仰与日俱增。当部落进攻洛丹伦都城时，我做好了守城的准备。

Я стал сильнее и укрепился в вере. Когда Орда подошла к столице Лордерона, я был готов к бою.

我们的盟友会拿上你带来的武器并做好准备，等哈卡上钩以后发动进攻。

Наши союзники возьмут оружие, принесенное тобой, и пойдут в атаку, когда Хаккар заглотит наживку.

你准备好接下来的进攻了吗？

Ну как, ждешь следующей атаки?

晨星准备好应对龙的进攻了吗？

Данстар готов к нападению драконов?

准备好进攻城堡后，告诉戴米恩

Сказать Дамьену, когда будете готовы к штурму.

我们必须做好准备，发动攻击。

Надо приготовиться к отражению атаки.

晨星城准备好应对龙的进攻了吗？

Данстар готов к нападению драконов?

要从袭击中恢复，并为下一次进攻做好准备，还有许多事情要做。我需要所有斥候协调一致。

Чтобы оправиться от одного нападения и подготовиться к следующему, нужно проделать много работы. Мне потребуются последние сведения от всех наших разведчиков.

将这种水交给我们在战场上的斥候。他应该能将这种水净化，为我们进攻暗影堡做好准备！

Отнеси эту воду нашему разведчику в Дженедар. Он очистит ее, чтобы потом использовать при нападении на Оплот Теней.

听起来不错。为军队做好攻击准备吧。

Отличный план. Собирай бойцов.

他们上了当， 以为我们还没有作好进攻准备。

They were bluffed into believing we were not ready for the attack.

这是兄弟会最后的进攻，圣骑士。准备好了吗？

Настал момент решающей атаки, паладин.

够，够了。两名探求者与你并肩作战。你准备好进攻了吗？

Л-ладно, выделю тебе двоих искателей. Ты готов атаковать?

在你执行任务时，我会溜进他们的营地，为我们的下一步进攻做好准备。等你把一切都烧干净之后，就到那里去找我吧。

А я в это время проберусь в лагерь и подготовлю все к следующему этапу атаки. Встреть меня там, когда все сожжешь.

当高弗雷和我为进攻吉尔尼斯做准备的时候，我要你带人攻打东边的安伯米尔。

Пока мы с Годфри готовимся к атаке на Гилнеас, ты <должен/должна> руководить нападением на Янтарную мельницу, это к востоку отсюда.

做好准备就进去吧，不要放任那些妖魔太久。

Заканчивай подготовку и пошли. Нам не стоит игнорировать этих демонов слишком долго.

准备好要去抢垂直飞行机了吗？要攻进警察局可不是简单的事。

Ну что, хватаем винтокрыл? В полицейский участок пробраться будет непросто.

我绝不会大意轻敌，等你做好攻击他的准备以后，我会与你并肩作战。

Недооценивать его точно не стоит, поэтому когда ты будешь <готов/готова> сразиться с ним, я присоединюсь к тебе на поле боя.

在我们为锦标赛做准备工作的时候，我们的兄弟已经准备向敌人的冰冠堡垒发动进攻了。

Пока часть рыцарей тренируется перед турниром, остальные готовятся к атаке на крепость врага – цитадель Ледяной Короны.

我有坏消息。学院侦察了城堡一阵子，看来他们准备好大举进攻了。

Плохие новости. Институт послал к Замку шпионов. Похоже, готовят массированную атаку.

去东边和东南两处找到他们的萨满，拿几条护符回来。我会把它们准备好，做一支魔箭让你带给桑德娅·月落以备进攻之需。

Тебе надо найти их шаманов, которые бродят к востоку и юго-востоку отсюда, и добыть несколько амулетов. Я обработаю эти предметы и заколдую стрелу, которую надо будет доставить Сандрии Закат Луны.

当你准备好出击的时候就和我说一声。我会向我们的战士发出开始进攻的信号。

Скажи, когда будешь <готов/готова> нанести удар. Я дам сигнал нашим бойцам начинать атаку.

必须通知卡德加，我们已经准备好攻进沙塔斯，夺回原本属于我们的一切。

Мы сообщим Кадгару, что готовы войти в город и вернуть себе то, что принадлежит нам по праву.

好了，不耽误你的时间了，你要进雪山的话，就做好准备再出发吧。

Ладно, больше я тебя не задерживаю. Просто перед вылазкой в горы основательно подготовься.

你准备好了之后，恐羽就会将你带往裂口，他们在正那里准备一次强烈的进攻。

Когда будешь <готов/готова>, Жутекрыл доставит тебя к расселине, где они готовят яростную атаку.

我们准备好进攻独孤城了。但皇帝正在访问！我们现在不能冒然攻击。要等待时机。

Мы готовы начать атаку на Солитьюд. Но тут император прибыл с визитом! Мы не можем напасть сейчас. Придется выгадывать время.

我们的家族有许多敌人。希望你能在他们进犯之际做好准备。

У нашей семьи много врагов. Ты должен быть готов ко всему.

进攻马上就要开始了！准备好，新兵，这场战斗可不是软弱的人能够承受的。

Скоро, очень скоро пробьет наш час! Готовься, рекрут, ибо схватка будет жестокой.

我们准备好进攻独孤城了。但皇帝正来巡视！我们现在不能冒然攻击。要等待时机。

Мы готовы начать атаку на Солитьюд. Но тут император прибыл с визитом! Мы не можем напасть сейчас. Придется выгадывать время.

部落大军刚刚从空中发动了一场攻势。做好准备，参加战斗。把他们都干掉！

Войска Орды только что начали атаку с воздуха. Вступай в бой и разберись с ними. Всех перебей!

好吧，派两个探求者与你并肩作战——我不能再多分给你了。你准备好开始进攻了吗？

Хорошо, я выделю тебе этих двоих – больше не смогу. Ты готов атаковать?

十字军的一部分成员正为锦标赛做准备工作，而另外一些十字军已经准备向敌人的冰冠堡垒发动进攻了。

Пока часть рыцарей тренируется перед турниром, остальные готовятся к атаке на крепость врага – цитадель Ледяной Короны.

次级领袖在面对此类攻击时可以迅速做好准备。 你的军事应变力非常卓越。

Более слабый лидер уже давно бы капитулировал. Поразительная стойкость.

做好准备，<name>，也许你即将目睹天灾军团下一阶段的攻势：征服！

Готовься, <имя>, ибо тебе предстоит познать второй урок военного искусства плети: становление власти!

燃烧军团的舰船暂时撤退了。但他们迟早会再次发动攻击，我们必须做好准备。

Пока что нам удалось отбиться. Но корабли Легиона вернутся, это только вопрос времени.

战斗就要开始了！我们即将向那座岛屿发起攻击。所以你应该尽快做好准备。

Время битвы пришло! Мы отправляемся на острова, так что не отставай.

我的斥候告诉我说，他们已经做好了向这里发动进攻的准备，而我现在并没有能力来抵挡这样的一支部队。我们只能离开北面，去一个稍微安全点的地方。

Мои разведчики сообщают, что они планируют напасть на наш лагерь, и мы не сможем им противостоять. Единственный выход для моего народа – покинуть эти земли и уйти на север, в более безопасное место.

他拔出了武器，做好准备，进行猩红王子和暗影王子之间的决一死战。

Он выхватывает оружие, готовый к последнему столкновению между Красным Принцем и Принцем Теней.

首领，别忘了提前给部落成员进行增援，为第二天的对战做好准备！

Не забывайте заранее жертвовать войска для следующего дня, вождь!

我们准备好进攻独孤城了。但皇帝的表妹正在举行婚礼！我们现在不能冒然攻击。要等待时机。

Мы готовы начать атаку на Солитьюд. Но император выдает замуж свою кузину! Мы не можем напасть сейчас. Придется выгадывать время.

但是还没等我做好准备，盗宝团就闯进营地，把我给绑起来带到了这里。

Не успела я подготовиться, как в мой лагерь вломились Похитители сокровищ, связали меня и принесли сюда.

看来，我们必须要攻城了。至于现在，回达萨罗去找你的部落吧。为即将到来的冲突做好准备。

Похоже, нам надо готовиться к осаде. А ты возвращайся к своим друзьям из Орды в Дазаралор. Подготовьтесь к грядущему противостоянию.

好，知道怎么开了，但我听见门后有又大又重的脚步声。我们进去可要做好准备。

Так, замок я открыл, но на той стороне кто-то очень шумно топает. Так что на всякий случай приготовься к пальбе.

那么，前进吧！让他们趁还能战斗的时候放马过来，我们会为之做好准备。

Так вперед же! Пусть наносят удар – мы будем готовы.

除了其它指示之外，命令书中还提到要让邪兽人们准备好武器和装备，随时准备发动下一次进攻。

Орки Скверны получили новый приказ – готовить войска и боевую технику к наступлению.

当你做好准备之後，走进发亮的圆圈来开始最後的试炼。一旦走进圆圈就无法回头了！

Когда будете готовы, войдите в подсвеченный круг, чтобы перейти к последнему испытанию. Попав в круг, вы уже не сможете вернуться!