不可能做得到。

Это невозможно.

我觉得自己做不到。

Не думаю, что смогу.

怎么，你觉得我做不到？

А что, думаешь, я не могу?

水面般平衡的「正义」、如火炽烈的「战争」，还有冰神曾经的…嗯，细节做得都很到位啊。

Справедливость скользит по водной глади, а война бушует словно неудержимое пламя. Хорошая аллегория на старые добрые времена... На Крио Архонта. Да, рука мастера творит чудеса.

做得好，长官。我可做不到这样。

Неплохо, мэм. Я бы так не смог.

我什么都做得到…但我不喜欢那样。

Я все могу, только что-то не хочется.

可是…这个请求我觉得我做不到。

Хм... Ммм... Надо подумать.

我知道不容易，但我们还是得做到。

Я понимаю, это нелегко, но мы должны справиться.

我觉得rcm恐怕做不到，盖瑞。

Не думаю, что ргм за это возьмется, Гэри.

你说得对。做对事情并不易，但我做得到。

А ведь правда... Это будет непросто, но я могу исправить свои ошибки.

可是……那不是我做得到的事情。永远不可能。

Но... на это я никогда не пойду. Никогда.

做，或是不做。我要确保正义得到伸张。

Сделай это – или не делай. Я все равно добьюсь правосудия.

没有你我绝对做不到这件事。你真的做得很好。

Без вашей помощи нам бы это не удалось. Отличная работа, честно.

这段过程势必不怎么容易，不过我们做得到。

Это будет непросто. Но мы справимся.

他泛泛地谈到工作做得不好, 而暗指的是我们队

он говорит о плохой работе вообще, а подразумевает нашу бригаду

你真的很厉害。我想保罗一定不可能做得到。

Я не перестаю тебе удивляться. Кто бы мог подумать, что Пол мог такое провернуть.

踢石头根本不算什么高水准。所有人都做得到。

Навыки отпинывания камней весьма посредственные. Любой так сможет.

我只是不知道我也做得到……我……我需要时间思考一下。

Я не знал, что способен на такое... Я... Я должен об этом подумать.

不得不说，说到做研究，你这样的人明显才更加合适。

Надо сказать, человек вроде тебя гораздо лучше подходит на роль исследователя.

你说服她了啊？这种事不是每个人都做得到的。

Тебе удалось ее убедить? Я и не думал, что у кого-то это получится.

你了解团队工作的精神，这不是每个人都做得到的。

Вы понимаете, как надо действовать в команде. Не всем это дано.

潘柏克先生，拜托你，这样做不会得到你想要的结果。

Прошу вас, мистер Пемброук. Это точно не поможет вам решить проблему.

你做不到，那种感觉不肯消失。反而变得越来越严重……

Ты не можешь. Странные ощущения не пропадают, а становятся все сильнее.

啊，好，我相信不会有事的。这我做得到。去坐在椅子上吧。

Ладно, наверняка все будет в порядке. У меня все получится. Садитесь в кресло.

她不分种族地照顾病患跟伤者，不是每个人都做得到这点的。

С тех пор, как началось восстание, она трудится, не покладая рук. Ухаживает за больными и ранеными, независимо от их расы. И далеко не всем это нравится.

[直义] 看着可怕, 可做还得去做.
[用法] 在不得不去做看不到终结的工作时说.
[例句] «Глаза страшатся, а руки делают». Припомнит её (полсловицу), скажет вовремя кто-нибудь из старших - глядь, уж и не так страшно начинать работу, которой конца не видно. Вот вам и материальная сила слова.

глаза страшатся боятся а руки делат