2) (осуществимый) 可以实现的 kěyǐ shíxiàn-de, 做得到的 zuòdedàode

认为…可以做得到

считать что возможным

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...

谢谢你，请务必向提米保密，你一定做得到，对吧？至少…看在这些谢礼的份上。

Спасибо и тебе. Прошу, не рассказывай ничего Тимми? Я ведь могу тебе доверять? Вот твоя награда.

这…这种事也做得到吗？

А такое вообще... возможно?

鬼也不过是在世上存在的另一种形式，「以理服鬼」也一定能够做得到的。

Монстры - это всего лишь другая форма жизни. Ко всему можно найти правильный подход.

如果做得到，我要让每个狼人都得到这样的下场。

Если бы я мог так же перебить всех воргенов...

如果我们得要杀了他，你做得到吗？

Ты переживешь, если нам придется убить его?

这段过程势必不怎么容易，不过我们做得到。

Это будет непросто. Но мы справимся.

我知道你可以的！阿尔凯神就不是那么确定了。在你和我之间，我认为祂没想到你会做得到。

Я знал, что ты нас не подведешь, а ведь даже Аркей сомневался. Между нами, он, наверное, удивился, что у тебя все получилось.

若你做得到，我会记住你并对你委以重任。做不到，你将被我遗忘，你的灵魂将在混沌中腐朽。

Исполни это, и я запомню тебя и доверю тебе важное поручение. Не исполнишь - и я забуду тебя, и душа твоя затеряется во мраке.

我的朋友奥拉瓦？那个预见者？她说我前途不错，只要我做得到逆来顺受。

Моя подруга Олава, провидица, говорит, что у меня дела пойдут лучше, если я смогу за себя постоять.

哦，别那么古板，霍理克。我开玩笑呢。我能做得到。重新制定作战方针。我稍后来看。

Ой, да брось ты, Хорик. Я пошутила. Как ни странно, я тоже это умею. Прикинь планы боя заново. Я потом посмотрю, что у тебя получилось.

可是……那不是我做得到的事情。永远不可能。

Но... на это я никогда не пойду. Никогда.

要多喂饱几个人很困难吗？我确定他们做得到，但是他们却把我们像牲畜一样锁在外面。

Разве трудно прокормить несколько лишних ртов? Уж не обеднели бы... а они загнали нас сюда, как скот.

萨沃斯说得对。只要我们保持警惕，就可以做得到。

Савос прав. Мы пройдем, только нужно быть настороже.

听着，别告诉玛雯，你做得到吧？我花了好几周来背这段话，如果她发现我这么笨，我会被开除的。

Слушай, только не говори Мавен, а? Я так старался, чтобы звучало естественно... Если она увидит, какой я дурак, она меня уберет.