指示某人做某事

instruct sb. to do sth.

现在，照我的指示去做。

А теперь слушай меня и делай то, что я приказываю.

他给我们做了非常明确的指示。

He gave us very specific instructions.

现在，听我说的并按照我的指示去做。

А теперь слушай меня и делай то, что я приказываю.

我还是会听从指示，然后做好我兄弟会份内的事。

Я продолжу следовать приказам и выполнять свой долг для Братства Стали.

没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。

Failing instructions I did what I thought was best.

那……那就是你该做的，孩子。跟着指示，找到那颗闪亮的心。

Вот... вот что тебе нужно, малыш. Знаки приведут тебя к яркому сердцу.

履行圣契中的条款，照指示去做，杀了神谕者和审判之锤。

Исполнить условия Завета. Сделать, как вам было велено. Убить Божественного и Кувалду.

他会依照神谕的指示选择，不管我们做什么都无法动摇他。

Он проголосует в соответствии с результатами своей ворожбы, и переубедить его мы вряд ли сможем.

女士，我坚持由你来做。如果违背上级军官的指示，可是会受军法审判的。

Я на этом настаиваю, мэм. За невыполнение приказа старшего по званию можно попасть под трибунал.

先生，我坚持由你来做。如果违背上级军官的指示，可是会受军法审判的。

Я на этом настаиваю, сэр. За невыполнение приказа старшего по званию можно попасть под трибунал.

你依照我的指示，在其他人眼底下伪装成黎明守卫，去杀死无辜的人。做的好。

Тебе удалось выполнить мои предписания и убить жертву на глазах у всех. При этом на тебе была форма Стражи Рассвета. Очень хорошо.

我们都已经听到了众神的指示，<name>，现在你要做的事已经很清楚了。

Боги говорили с нами, <имя>. Теперь мы знаем, что тебе нужно сделать.

前提是人类给我们指示，我们可以做出很多事，但如果只有靠自己，我们能做的事情有限。

Работая под руководством людей да. Сами же по себе мы можем идти только проторенным путем.

警督观察着指示器。“这是气隙系统。他们好像把这个叫做∗收播∗。这样是不行的。”

Лейтенант изучает индикатор. «Эта система не подключена к сети. Полагаю, это называется ∗автономной∗ системой. Ничего не получится».

什么？她只想让你遵循指示，这个任务没有什么∗智力模拟∗……一个小孩都能做到！

Что? Просто подвинуть чаши? Никаких загадок и тайн, никаких задачек для ума?.. Детский сад какой-то!

他这样做是因为正是我父亲违背了神王的明确指示，将帷幕的秘密泄露给了七领主。

Он это сделал, потому что мой отец выдал Семерым тайну Завесы. Несмотря на недвусмысленный запрет короля.

我想做自己（不想被人指示该做什么）。平常我提供法术和卷轴给需要的人，传授召唤魔法给想学的人。

Никого не трогаю. Я предлагаю заклятья и свитки тем, кто в них нуждается, и знания школы Колдовства тем, кто хочет учиться.

做得好。但本来应该要指示立刻出发去找回来，只不过我们现在有更迫切的问题要处理。

Отлично. Я бы предложил немедленно отправиться за ним, но сейчас у нас есть более срочные дела.

虽然你是我的母亲，但我是整个学院的父亲大人。它遵从我的指示，因此你现在也必须这么做。你愿意相信我吗？

Хоть ты и моя мать, но я Отец Института. Все в нем подчиняются мне, и тебе тоже придется. Ты доверишься мне?