轮船横着停泊在港口里。

The ship was anchored athwart at the harbor mouth.

轮船横着停泊在港口 。

The ship was anchored athwart the harbour mouth.

成交。你们的船一定是停泊在浮木镇港口，对吗？我们到时候见。

По рукам! Корабль, должно быть, пришвартован в гавани Дрифтвуда? Встретимся прямо там.

湾泊港口

tie up at the harbour

为「流通」而造的船，遇到港口也会停泊，所以璃月是一切财富「沉淀」的地方。

Хотя корабли созданы, чтобы ходить по морям, они всегда возвращаются в порт. Поэтому Ли Юэ - это место, где оседают богатства.

先锋军港口内停泊着不少血色先锋军的战舰，这些战舰的船长们恐怕是最了解元帅行踪的人。

Если кто-то и знает, где сейчас адмирал, так это его капитаны на судах в бухте Алого Натиска.

松鼠党似乎想取得什么东西，他们的斥候在晚上靠得越来越近。我猜他们计划袭击停泊在港口的驳船。

Белки что-то замышляют, они подбираются все ближе к гавани. Есть подозрение, что они хотят захватить барку, которая у нас пришвартована.

我必须纠正这个局面，但是我需要你的帮助，德里克·普罗德摩尔被关在迅捷复仇号上，它就停泊在这里的港口进行补给。

Я должен исправить ситуацию, но для этого мне понадобится твоя помощь. Дерека Праудмура держат на "Скором возмездии". Корабль пришвартован в бухте для пополнения запасов.

…因为在璃月港停泊时，我经常会照顾那些受伤的小野猫什么的。

Дело в том, что когда мы стоим на якоре в гавани Ли Юэ, я лечу бродячих кошек и всё такое.

他名叫康拉德，分潮号的船长，那艘商船现在仍停泊在塞西尔港口。如果你想帮忙，你可以和他谈谈，但如果不介意的话，我还是想告诉你，尽量别和军团打交道。

Его зовут Конрад, он капитан "Рассекателя волн" - торгового корабля, который еще стоит в порту Сайсила. Поговори с ним, если хочешь, но мне бы хотелось, чтобы легион не вмешивался в это дело.

该船将在数个港口停靠。

The ship will make calls at several ports.

部落已经做好了战前准备，如果我们不立即反击，他们就会突破防线，夺得风险湾的控制权。佐娜船长统领着驻扎在港口的部落军队，她的船只就停泊在海湾的另一侧。

Если мы будем бездействовать, силы Орды прорвут нашу оборону и окончательно захватят Бухту Торговцев. Командует ими капитан Зорна, которая неотлучно находится на своем корабле, пришвартованном в дальнем конце бухты.